何龙友苦熟患疮见寄二诗赋答

译文

没有地方能够躲避暑气，幽静的居所随意地掩上柴扉。雨声传进屋内落到枕上，兰草的香气沾染了刚穿上的衣服。想到这么长时间的分别，又怜惜互相问候的稀少。空传你饱受暑热之苦，（我这里）像郢地之雪般清冷。暑气浓重连杯酒都停了，懒散起来任由和故人的联系变得疏远。你自己思念着河朔之地，还写诗来问候我的草庐。烟霞可以让我寄托傲世之情，日月就这样在闲居中慢慢流逝。没有忘记千秋之事，青山等待着我去著书立说。

注释

堪（kān）

能够，可以。如‘不堪一击’中的‘堪’也是此义。

漫（màn）

随意，不受约束。如‘漫卷诗书喜欲狂’中的‘漫’就有这种意思。

伏枕（fú zhěn）

伏在枕上，这里表示一种闲适或病卧的状态。

郢雪（yǐng xuě）

郢地之雪，常用来比喻高雅的乐曲或美好的诗文。这里表示自己所在之处清冷高雅的状态。

敝庐（bì lú）

破旧的房屋，是一种谦称自己居所的说法。

寄傲（jì ào）

寄托旷放高傲的情怀。

赏析

从文学手法上看，首联‘无处堪逃暑，幽居漫掩扉’直接点明环境与心境，以写实手法开场。颔联‘雨声来伏枕，兰气染初衣’运用视听嗅结合的手法，将雨声、兰香引入诗中，细腻地营造出一种幽静闲适的氛围。颈联‘念此经时别，还怜问询稀’则转为抒情，表达对分别已久和疏于问候的感慨。情感表达方面，诗中既有对友人的思念关怀，如‘念此经时别，还怜问询稀’‘尔自思河朔，诗来问敝庐’，也有自己在幽居生活中的恬淡闲适之感，像‘烟霞容寄傲，日月老闲居’。在意境营造上，通过描写幽居的环境，如雨声、兰香等，塑造出一种清幽静谧的意境。主题思想上，体现了诗人对闲居生活的喜爱、对友情的珍视以及对自身有所作为（著书立说）的期待。

速览

《何龙友苦熟患疮见寄二诗赋答》是明代诗人李孙宸的作品，主题为幽居、思友、闲适、抒情。无处堪逃暑，幽居漫掩扉。 雨声来伏枕，兰气染初衣。 念此经时别，还怜问询稀。 浪传君苦热，郢雪冷然飞。 暑兼杯酒废，懒…