吴孝廉光卿初至韩绪仲先生招同曾元鲁黎不回夜集分赋

译文

卑微的官职使得迎来送往之事很少，有幸有兄弟前来招我相聚。哪能想到初次相逢的客人，竟能契合归隐山林的闲情。膝盖相挨谈论家乡之事，举杯畅饮菊花酒。因喜爱这夜色而迟迟不愿离去，新月已升上高高的城墙。相交不必在乎时间长短，欢乐的聚会慰藉着天涯游子的心。情感契合于山林间的赏玩，话语大多期许尘世之外的境界。思乡之心就像那捣衣声般急切，秋意使两鬓斑白被察觉。甘愿在今晚喝个大醉，城头的更漏声仿佛都慢了下来。时令接近重阳节，篱笆上有几朵新开的花。令人怜爱的是今晚的聚会，大家都是故乡之人。留宿之情多么浓烈，忘形之间话语自然真切。醉中听着流水般的琴音，好让它洗去尘世的污垢。秋天的景色实在适宜夜晚，交往的地方又偏远。谈论得入神催促更换蜡烛，久坐之后关心是否添衣。月影清冷映照竹林，雁声回荡霜气满天。醉后忘记了自身的困窘潦倒，将要分别时更加留恋不舍。

注释

薄宦（bó huàn）

卑微的官职。薄，微薄、卑微；宦，官职。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用以指代故乡。

菊英（jú yīng）

菊花。英，花。

邱中（qiū zhōng）

山林之中，这里指归隐之处。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，古代捣衣多在秋夜，这里用来表达思乡之情。

下榻（xià tà）

留宿。典故出自东汉陈蕃为徐稚设榻之事，表示对客人的敬重。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常比喻世俗污垢。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用白描手法，如‘促膝话桑梓，飞杯泛菊英’‘月影寒移竹，雁声霜满天’等，简洁而生动地勾勒出聚会时的场景、环境，富有画面感。在情感表达方面，诗人表达了多重情感，既有朋友相聚的欢乐，如‘论交无久暂，欢会慰天涯’，又有思乡之情，像‘乡心砧杵急，秋色鬓毛知’，还流露出对归隐生活的向往，‘何期倾盖客，得惬入林情’。在意境营造上，通过描写秋夜的景色，如‘秋色真宜夜’‘月影寒移竹，雁声霜满天’，营造出清冷、静谧而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着朋友间的聚会展开，展现了朋友间的情谊、对故乡的思念、对自然生活的向往等多方面的内容。整首诗情感真挚，通过朴实的语言和常见的意象传递出丰富的情感和深邃的思想。

速览

《吴孝廉光卿初至韩绪仲先生招同曾元鲁黎不回夜集分赋》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡情、友情聚、秋夜景、白描法。薄宦逢迎少，招寻有弟兄。 何期倾盖客，得惬入林情。 促膝话桑梓，飞杯泛菊英。 迟回怜夜色，新月上高城。 论交无久暂，欢…