明月照积雪

译文

明月照耀着积雪，众多门户都以祥瑞的雪为荣，明月如一面镜子映照着寒冷的天空。在这精巧细致的世界里，云山都处在清净之中。明月与积雪交相辉映，逼近庭院中的树木，隐微的光辉透入帘栊之中。这个夜晚怀念故乡，那飞越山岭的大雁应该也会迷失吧。台阶前纷纷扬扬的雪花呈六角形，难道是广寒宫落下的花吗？明月映照着铜柱般的光辉，平展地连接着玉门关外的沙地。靠近梅花时两者神韵相互映衬，如同漂浮的白色丝绢影子都是歪斜的。想要模拟阳春白雪般的乐曲，《霓裳羽衣曲》也不值得夸赞。

注释

矜（jīn）

在此处为以……为荣、自夸的意思。如《陈情表》中‘本图宦达，不矜名节’。

六出

雪花的别称，因为雪花多呈六角形。

广寒

广寒宫，神话传说中月亮上的宫殿。

金茎

用以擎承露盘的铜柱，这里用来形容明月的光辉。

玉塞

玉门关，是边塞的象征。

浮练

漂浮的白色丝绢，此处形容积雪的洁白。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、静谧而又略带思乡哀愁的氛围。诗的开篇描绘明月与积雪，以‘千门矜瑞雪，一镜映寒空’勾勒出宏大又清冷的画面，‘矜’字赋予门户以情感，似乎它们都以雪为傲，明月如镜映寒空则给人一种空灵之感。在写作手法上，善用比喻，如‘一镜映寒空’把明月比作镜子，形象地写出明月的皎洁与清冷；还运用了拟人，‘交辉逼庭树，隐耀入帘栊’中的‘逼’和‘隐耀’，将月光写得如同有生命般，增强了画面的动态感。情感表达方面，既有对眼前雪景月景的描绘与欣赏，又在‘此夕怀乡国，应迷度岭鸿’中表达出浓浓的思乡之情。主题思想上，通过对明月积雪景色的描写，一方面展现自然之美，另一方面也抒发了诗人内心的思乡与寂寥之情。

速览

《明月照积雪》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、思乡、清冷、静谧。千门矜瑞雪，一镜映寒空。 世界玲珑里，云山清净中。 交辉逼庭树，隐耀入帘栊。 此夕怀乡国，应迷度岭鸿。 阶前纷六出，岂…