署中杂咏

译文

自从跻身官场，就长久地背离了隐居山林的时光。仕途虽然艰险狭窄，但在这清凉的官署中却很少有攀附之事。迎着窗户透进的晨曦整理书籍，傍着炉中的香烟书写记录。迂腐愚拙也可有所补益，还能谈论那远方的天空。政治清明之时虽然开始为官，却还穿着低微的青袍。稍微方便的是应酬较少，并且没有处理簿册的劳累。官署与宫中的树林相连而茂密，坐在其中面对着高远的宫苑之云。自己嘲笑这清高显贵的官署，每天都浸湿那腐朽的毛笔。青藜杖吹燃仿佛是太乙真人相助，天禄阁藏有众多书籍。秘密之处想要探究那珍贵的书籍，讹误之处难以辨别鲁鱼的混淆。文章写得惭愧于粗疏草率，岁月的流逝让人感慨。相交的知心好友，高妙的言论不时启发于我。在清高显贵的翰林院，如同扬雄寂寞地写着《太玄经》的草庐。我哪有什么高官厚禄，那山水烟霞的志趣还没有消除。清澈的池塘边花朵覆盖着栏杆，白天鸟儿窥视着书本。仔细查看囊中自己的文稿，自愧不如那有凌云壮志的佳作。

注释

蓬瀛（péng yíng）籍

蓬瀛为蓬莱和瀛洲，是传说中的仙山，这里‘蓬瀛籍’借指官场的身份，暗示自己进入官场如同进入仙境般的官僚体系。

牖（yǒu）旭

牖指窗户，旭指早晨的阳光，牖旭即窗户透进的晨曦。

碣石（jié shí）天

碣石为山名，这里‘碣石天’泛指远方的天空，表达一种对远方或者高远之处的一种谈论与向往。

释褐（shì hè）

脱去平民衣服，喻始任官职。

簿领（bù lǐng）

指官府中的文书簿册之类的公务。

青藜（qīng lí）

燃烧青藜以照明，传说有仙人燃青藜为汉代学者刘向照明读书，这里指代读书照明之物。

鸿宝（hóng bǎo）

指珍贵的书籍，也泛指道教修仙炼丹之书。

鲁鱼（lǔ yú）

‘鲁’和‘鱼’篆文形似，容易写错，后来指书籍传写刊印中的文字错误。

居诸（jū zhū）

借指光阴，《诗·邶风·日月》有‘日居月诸，照临下土’。

簪绂（zān fú）

簪和绂都是古时达官贵人的服饰，这里指代高官厚禄。

赏析

这首诗在意境上营造出一种官署中的清冷、寂寥与文人内心复杂情感交织的氛围。诗中既有对官署生活的描述，又透露出对山林隐逸生活的向往。

从写作手法来看，首句以‘自窃蓬瀛籍’开篇，运用借代手法，‘蓬瀛籍’指代官场身份，起笔点明自己进入官场的事实。全诗多为叙事与抒情相结合，如‘宦途虽险仄，冰署少攀缘’叙事中表达出对仕途的看法，对仗工整。‘清池花覆槛，白昼鸟窥书’一句，描写官署中的景象，动静结合，富有画面感，花朵静覆栏杆，鸟儿动而窥书。

在情感表达上，诗人对自己的官场生活有着复杂的情感，既有对仕途艰险的认知，又有身处官署相对清闲的庆幸。同时，始终萦绕着对自由的山林生活的向往之情，如‘簪绂吾何有，烟霞意未除’直接表达对烟霞的向往，体现出诗人在官场与隐逸之间的矛盾心态。主题思想围绕着官署生活的体验与对人生志趣的思考展开，反映出古代文人在仕途与隐逸之间的挣扎与权衡。

速览

《署中杂咏》是明代诗人李孙宸的作品，主题为仕途感怀、官署生活、向往隐逸、抒情叙事。自窃蓬瀛籍，长违丘壑年。 宦途虽险仄，冰署少攀缘。 䌷书迎牖旭，载笔傍炉烟。 迂拙真可补，还谈碣石天。 明时虽释褐，束…