南还途次感怀

译文

三年沾染的世俗尘灰之意，悠远漫长难以诉说。身为官员依托于翰林院，却没有良策进献给朝廷。暂且借山水烟霞来疗愈心中之疾，但难忘培育之恩。暮云在千里之外铺展颜色，我在天边靠着栏杆（远望）。来来往往的关卡小吏都认识我了，看到眼前景物就回忆起这三年的经历。荣耀利益又算得了什么呢，出仕与归隐顺其自然就好。马头迎着酷热的暑气，人马饱受风烟之苦。算着日子离故乡的道路不远了，秋风起时就可以在家乡品尝鲈鱼肉片了。徒有韦杜曲距离皇宫很近的传闻。最近看到内阁官署，还有人滞留于谏书中（不被重视）。叩击宫门呼喊而不能被听到，谏院的职位完全空缺。（我）暗暗有着在朝堂为官的忧虑，不要说我是像杞国人那样的愚人。黄河渡过古老的徐州，淮水向下与它相汇。宣房宫什么时候才能修筑呢，瓠子决口实在让人担忧。管理漕运的官员在道路旁议论，工部官员在旅舍中谋划。东南地区百万担的粮食，恐怕要担忧运输咽喉之处（的安危）。经过徐州北部的地方，靠着车扶手探问兴亡之事。王者霸业有着千秋的气象，山川是历经百战的疆场。圣明的君主开辟了蒙昧的时代，日月的光辉洗净洪荒世界。占卜国运如金瓯般稳固，何时才能够深谋远虑呢。驿馆的夜晚深沉寂静，早晨来了小雨飘落。远望山峦充满清爽的气息，靠着车扶手轻声吟诗。靠近水的田地稍微滋润一些，云归向山的半腰天色转阴。什么时候才能有一场大雨，让处处都有充足的甘霖呢。经历长时间的大旱，一场雨还称不上甘霖。又这样淋漓地下起来，才明白天地的心意。扛着桔槔回到荒野中的屋子，驱赶着牛犊走下高山。顿时觉得烦恼喧嚣被洗净，悠然地让自己的心性感到惬意。

注释

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

玉署（yù shǔ）

官署名，这里指翰林院等官署。

棫朴（yù pǔ）

《诗·大雅》中的篇名，这里代指培育之恩。

帝阍（dì hūn）

天帝的守门人，此处指宫门。

漕使（cáo shǐ）

管理漕运的官员。

冬官（dōng guān）

古代官职名，这里指工部官员。

负槔（fù gāo）

扛着桔槔，桔槔是一种汲水工具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、悠远又略带忧虑的氛围。从暮云千里到乡园道路，从黄河淮水的景象到驿馆的雨景，通过对不同场景的描绘勾勒出一个宏大而又细腻的画面，展现出诗人丰富的内心世界。在写作手法上，叙事、抒情与议论相结合。诗人叙述自己的为官经历，如‘有官依玉署，无策献金门’，表达了自己的无奈；抒情之处如‘难忘棫朴恩’，抒发对培育之恩的感怀；议论则体现在对国家大事如漕运、水利工程等方面的思考，像‘百万东南粟，将无虑咽喉’。情感表达复杂多元，既有对自己仕途不顺的感慨，又有对国家命运的忧虑，还有对故乡的思念以及对田园生活的向往。主题思想上，既反映了个人在官场中的境遇与心境，也表达了对国家治理、民生等多方面的关注，体现出诗人的社会责任感。诗中的用典，如‘韦杜曲’‘尺五去天居’等，增加了诗歌的文化底蕴。诗的语言质朴平实，却又富有深意，在平实的叙述中蕴含着深刻的情感与思想。

速览

《南还途次感怀》是明代诗人李孙宸的作品，主题为仕途不顺、思乡之情、忧国忧民、叙事抒情。三载缁尘意，悠悠那可论。 有官依玉署，无策献金门。 暂适烟霞疾，难忘棫朴恩。 暮云千里色，天际一凭轩。 往来关吏识，景…