答伍国开雨中见怀之作

译文

每日都在估量晴空的到来，然而一场雨却连绵不绝。听雨的时候夜晚变得难熬，忧愁深沉更何况近年（境遇不佳）。知道你喜好幽静独处之事，闭门谢客自有闲情雅趣。武陵（桃花源）般的归隐计划很美好，不要把这等事告知世人。世间之事因隐居而断绝，即使大雨淋漓也让人畅快。可怜那陇头的树木，容易辜负杯中美酒所代表的春光。独自站着望向天空之外，彼此同调却受邻里的限制。冲破泥泞送来美好的书信，愈发显得情谊亲近。小楼依傍着茂密的树林，烟雾让白天都昏暗迷蒙。雨中的树叶在晴日也会飘落，风中的树枝在梦里也很凄凉。没有缘由尽情欢畅地游赏，姑且借此寄托幽居的情怀。乘兴而行何必说路途遥远，门前就有像剡溪那样可以访友的水路。

注释

幽对

幽静独处之事。‘对’有应对、对待之意，在这里可理解为对待幽静的环境或生活状态。

陇头

lǒng tóu， 指陇山。陇山一带在古时是边塞等偏远之地，诗词中常用‘陇头’来表达一种偏远、荒凉的意象。

锦字

jǐn zì，原指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后用以指代书信。

剡溪

shàn xī，水名，为古时的游览胜地，常被诗人引用，如王子猷雪夜访戴安道的典故就与剡溪有关，这里指代可以访友的水路。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽居、静谧且略带忧愁的氛围。从写作手法来看，首联以晴空与连绵雨的对比，突出雨的恼人，奠定了全诗的情感基调。颔联通过描写听雨难眠和愁深近年，直抒胸臆，将忧愁之感具象化。颈联写友人幽居之事，想象友人的生活状态，虚实结合。尾联提及‘武陵归计’，运用典故，暗示归隐的向往。在情感表达方面，既有对连绵阴雨的厌烦，又有深深的忧愁，还表达了对友人幽居生活的理解与羡慕，以及对归隐生活的向往之情。主题思想围绕着雨、幽居、友情、归隐等展开，通过对雨景的描写和个人情绪的抒发，展现出一种复杂而细腻的内心世界。

速览

《答伍国开雨中见怀之作》是明代诗人李孙宸的作品，主题为幽居诗、借景抒情、思乡情、友情诗。量晴空日日，一雨竟连绵。 听处难为夜，愁深况近年。 知君事幽对，闭户有闲缘。 武陵归计好，莫为世人传。 世事屏居断，淋…