挽樊孟泰督学

译文

在担任水部郎官的时候，在长安一同共事之时。互相往来并不当作客人，相对饮酒有时讨论诗歌。人们远望你的熊车远去，书信传来却很迟缓。归来只见一片江水，音信渺茫难以预期。皇恩光辉官服厚重，儒者声望如泰山北斗般尊贵。为什么在苍梧官署，徒然开设培育桃李之门。不应该成为死去之人，必定有未能招回的魂魄。千古传承学问之地，真的怀疑衣钵尚存。在京城承受皇恩离去，死后归葬家乡田园。书信因为道路阻隔，交情怎会因生死而断绝。远远地回忆兄弟间的遗憾，还怜惜家中已不是往昔模样。此时应该墓上已长满宿草，忍着哭泣泪水却还是流下。

注释

水部

官职名。曹魏始置，两晋南北朝沿置，为尚书省郎曹之一。掌水道工程舟楫桥梁等政令。

熊车

有伏熊形横轼的车。古代公、列侯所用。

鵩赋

《鵩鸟赋》的省称，汉贾谊作。这里借指书信传达的悲愁之情。

豸绣

古时监察、执法等官员所穿的绣有獬豸图案的官服。这里指官职。豸，zhì。

斗山

北斗和泰山。比喻德高望重或成就卓越而为人们所敬仰的人。

苍梧

地名，古为百越之地。这里代指友人任职之地。

异物

指死亡的人。

传灯

佛教语。指传法。这里可引申为传承学问等。

衣钵

原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂，后泛指传授下来的思想、学术、技能等。

鸰原

《诗·小雅·常棣》：‘脊令在原，兄弟急难。’后以‘鸰原’为兄弟的代称。

凤穴

比喻文才荟萃的地方。

宿草

隔年的草。《礼记·檀弓上》：‘朋友之墓，有宿草而不哭焉。’后多用为悼亡之词。

赏析

这首诗在写作手法上，通过叙事与抒情相结合。诗中先追忆往昔与樊孟泰共事、交往的情形，如‘水部为郎日，长安联署时。相过不作客，对饮或论诗’，以平实的叙事展现曾经的交往之谊，给人以亲切之感。在意境上，营造出一种落寞、哀伤的氛围，像‘归来空一水，音问杳难期’，以‘空一水’描绘出一种空旷、孤寂的画面，暗示故人离去后的空虚。情感表达上，充满了对樊孟泰的深切悼念之情。从‘不应为异物，定有未招魂’等句能看出诗人对友人去世的悲痛与不舍，还有对其才学、品德的敬重。主题思想围绕着对逝者的悼念、追忆以及对往昔情谊的怀念，表达了对友人早逝的遗憾与哀伤。

速览

《挽樊孟泰督学》是明代诗人李孙宸的作品，主题为悼念、叙事、哀伤、追思。水部为郎日，长安联署时。 相过不作客，对饮或论诗。 人望熊车远，书传鵩赋迟。 归来空一水，音问杳难期。 恩光豸绣重，儒…