阻舟济上与李烟客步月

译文

遥远漫长的去往京城的道路，济上的行程艰难不易。每当遇到清朗的月夜，怎能忘记故乡的情思。独自前往（京城）不知是哪一天，依赖友人得以同舟相伴。登上山崖姑且慢慢散步，不知不觉已到三更。海上的月亮在远处的水滨升起，月轮升高看起来变小。最怜惜羁旅之人的身影，还能与兄弟相依。月光照着树惊起乌鹊环绕飞翔，横在江上像看到白色的绸带飞舞。故乡远在千里之外，哪里能赠予这清朗的月光呢。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

济上

济水之上，济水为古水名。

友生

朋友。《诗·小雅·常棣》：‘虽有兄弟，不如友生。’

遥浦（pǔ）

远处的水滨。

羁旅（jī lǚ）

寄居异乡。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事和写景相结合。如‘海月生遥浦，轮高望转微’是写景，生动地描绘出月亮升起后随着升高视觉上产生的变化，富有画面感。在情感表达方面，此诗表达了浓郁的思乡之情，‘每逢清月夜，宁忘故山情’直白地抒发了在清夜月下难以忘怀故乡的情感。在意境营造上，诗中的夜景描写营造出一种清冷、孤寂的氛围，像‘照树惊乌绕，横江见练飞’，乌鹊绕树和江水如练的景象增添了这种氛围。主题思想围绕着羁旅途中对故乡的思念以及对友情的珍视，诗人在艰难的济上行程中，既有对故乡的深深眷恋，又感恩友人同舟相伴。整体风格平实而真切，通过对旅途经历、夜景和内心感受的描写，将思乡与友情等情感自然地融合在一起。

速览

《阻舟济上与李烟客步月》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、羁旅、夜景、友情。迢递京华路，艰难济上程。 每逢清月夜，宁忘故山情。 独往知何日，同舟赖友生。 登崖聊缓步，不觉漏三更。 海月生遥浦，轮…