周玉绳年兄迁居道院屡疏乞身初夏过访漫赋

译文

城东的道院十分安静，（你）暂且得以摆脱攀附。深知臣子容易隐退的心意，（但）挽留（你）哪是君主的恩情呢。初夏时节飞花飘落，（你）伏在枕上闭门闲居。都有高飞远举的心思，在这纷扰的尘世却不敢谈论。仕途原本就没多少趣味，所感兴趣的在于出仕为官。你打算回去了，我的兴致也已经消尽。出仕或归隐依从自己的喜好，非议和赞誉又有什么相干。只是酬谢知遇之恩，（即便）微小（之事）也很困难。难道是难以轻易地收拾行装（离去），难以契合的是（君主的）深厚恩情。像玉一样挺立的人被人嫌恶其高洁，在朝廷上的奏疏也被埋没。选择居所并非是傲慢轻视外物，打扫床榻是为了知音。如果论及生平的心意，应该不会辜负这颗心。

注释

扳援（pān yuán）

攀附，追随。

伏枕

伏在枕上，多指生病或愁苦。这里指友人闲居时的状态。

冥鸿

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人。

弹冠

弹去帽子上的灰尘，比喻准备出仕为官。

尽阑

将尽，阑珊。

行藏

指出处或行止。

涓埃

细流与微尘，比喻微小。

襆被（fú bèi）

用包袱裹束衣被，意为整理行装。

金门

汉代宫门名，又名金马门，这里代指朝廷。

沈（chén）

同‘沉’，沉没，这里指被埋没。

卜居

选择居所。

傲物

高傲自负，轻视他人。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙述为主，在平淡的叙述中蕴含深刻的情感。例如‘城东道院静，聊得谢扳援’，直接描写道院的安静，点明友人迁居此地得以摆脱官场攀附的状况。情感表达丰富且复杂，既有对友人想要辞官归隐的理解，如‘子计欲归去，予情已尽阑’，也透露出对仕途的失望，‘仕途原少味，所趣在弹冠’，认为仕途无趣。在意境营造上，‘飞花过初夏，伏枕足闲门’描绘出一幅初夏飞花、幽居闲适的画面，衬托出一种静谧又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着仕途、归隐、知遇之恩等展开，既探讨了仕途的无奈与无趣，也表达了对友人归隐的看法以及对知遇之恩难以报答的感慨。

速览

《周玉绳年兄迁居道院屡疏乞身初夏过访漫赋》是明代诗人李孙宸的作品，主题为仕途感怀、归隐之情、友情、借景抒情。城东道院静，聊得谢扳援。 易退知臣意，留行哪主恩。 飞花过初夏，伏枕足闲门。 共有冥鸿思，风尘未敢论。 仕途原少味，所…