送何老师册封河南二首

译文

多少年来在翰林院任职供奉，如今像骑上五花马身负皇命出使。曾经像小山一样写过众多辞赋，在初秋时节如同剪去旧桐叶般踏上新征程。路途指向中岳嵩山神灵之处可见使者所持的红色符节，在淇水边开筵席迎清风。梁园那里难道缺少像邹阳、枚乘那样的文人吗，可是接受简札作文又怎能比得上您这位上宾的工巧。

玉制的书函和金泥封印映着五彩云霞，文学侍从之臣在六月身负皇命。刚刚在阁中与您告别，您就像先于众人乘槎上天的使者。您去那里定然知道会遇见贤明的地方长官，不知是否会传授经典像扬雄授经给侯芭那样。在嵩山高峻之处行走时可采撷仙草，希望您能顾念公门之下的桃李之花（指学生们）。

注释

皇华

《诗·小雅》中的篇名，后来成为出使的典故，这里指身负皇命出使。

五花骢

即五花马，指名贵的马。骢，毛色青白相间的马，读音为‘cōng’。

绛节

古代使者持作凭证的红色符节，读音为‘jiàng jié’。

浥

湿润，读音为‘yì’。

邹枚

邹阳、枚乘，都是西汉时期著名的文学家，这里指代有才华的文人。

授简

给予简札，古时多指奉命吟诗作赋，有特定的文学创作情境下的含义。

玉检

玉制的书函盖，这里可能指装着册封文书之类的东西。

金坭

以水银和金屑为泥，作封印之用。

仙人杖

这里可能是对友人的一种尊称性的指代，暗示友人超凡脱俗。

使者槎

槎，木筏。使者槎是用了乘槎上天的典故，形容友人出使如同上天的使者。

令尹

春秋时楚国执政官名，这里泛指地方长官。

玄经

这里可能指扬雄的《太玄经》，有一定的文化内涵。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从用典来看，‘小山旧赋’可能化用淮南小山作赋的典故，‘邹枚’指代有才华的文人，‘授简’也有相关的文学典故，‘玄经’‘侯芭’等亦是用典，这些典故的运用增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，既有对友人何老师身负皇命出使的敬重，如‘皇华新跃五花骢’表现出使的荣耀；又有对友人文学才华的夸赞，像‘授简何如上客工’。在意境营造方面，‘路指岳灵瞻绛节，筵开淇水浥清风’描绘出一幅路途指向嵩山，在淇水边筵席的画面，富有画面感。主题思想上，围绕何老师册封河南这一事件展开，既有对友人行程的想象与描绘，又表达出对友人的期待与不舍等复杂情感。诗歌对仗工整，如‘阁中乍别仙人杖，天上先占使者槎’等句，使诗歌在形式上显得严谨优美。

速览

《送何老师册封河南二首》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、用典、夸赞、敬仰。几载词林供奉中，皇华新跃五花骢。 小山旧赋丛生桂，一叶新秋剪旧桐。 路指岳灵瞻绛节，筵开淇水浥清风。 梁园岂少邹枚在，…