寄讯同年杨士载太史

译文

回忆起同在翰林院醉酒吟诗，意气风发且契合超脱尘世之心。一直以来在京都分别，多次从天边盼望你的音信。人世间清白的家业只能供给贫病之需，海上的丹砂从古至今依旧存在。寂寞地在京都尘世梦断，十年来在湖海之间任意沉浮。勉强支撑病体可怜我只能徒然请求归乡，羡慕你衣锦还乡光彩照人。潘岳侍奉母亲乘坐板舆开始游览，王戎身体瘦弱多病已不能如此。罗浮山云气宁静炼丹灶清冷，春天深处泉水边山洞里茶芽肥嫩。青山旧地本来就相互对望，哪一天能像剡溪泛舟在雪夜飞行。

注释

文酒

饮酒赋诗。文人们常以饮酒赋诗为雅事，这里指在翰林院时的文化雅集活动。

词林

翰林院的别称，因为翰林院是文人汇聚之处，如同词章之林。

物外心

超脱于尘世之外的心境，表达一种高雅、超逸的情怀。

都门

京都城门，这里指代京都。

鸾音

比喻佳音、好消息，常用来表示对远方之人音信的盼望。

素业

清白的本业，这里可理解为安身立命的家业。

丹砂

一种矿物，可用于炼丹等，在古代文化中有追求长生不老等象征意义。

力疾

勉强支撑病体。力，竭力；疾，疾病。

昼锦

白天穿着锦绣衣裳，比喻富贵还乡，荣耀之极。

扳舆

指挽着车舆，常用来表示孝养双亲。这里用潘岳之事，表明对孝道等美好的品德行为的参照。

鸡骨

形容瘦弱的样子，这里用王戎体弱多病的典故。

罗浮

罗浮山，是道教名山，在诗中营造出一种超凡脱俗的意境。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和用典。如“力疾怜予漫乞归，羡君昼锦有光辉”，将自己的病弱乞归与对方的荣耀还乡形成鲜明对比，同时“扳舆潘岳”“鸡骨王戎”都是用典，借古人之事来映衬自己和友人的状况。情感表达上，既有对往昔同游时光的怀念，又有对自己贫病、不得志的伤感，还有对友人荣耀归乡的羡慕。在意境营造上，诗中描绘了如“云静罗浮丹灶冷，春深泉洞茗芽肥”这样清冷又富有生机的画面，勾勒出一种静谧而略带寂寥的氛围。主题思想主要围绕着对往昔友情的追忆、对自身境遇的感慨以及对友人的羡慕与期待再聚首。整首诗通过这些描写，展现出诗人复杂的心境，在怀念往昔的同时又不得不面对现实中的种种境遇差异。

速览

《寄讯同年杨士载太史》是明代诗人李孙宸的作品，主题为怀友、忆昔、贫病、用典。忆同文酒醉词林，意气兼谐物外心。 一向都门分柳色，几从天木望鸾音。 人间素业供贫病，海上丹砂自古今。 寂寞京华尘梦断，…