送臧方伯升宁夏巡抚

译文

多年担任地方长官统领诸侯，新近承受皇帝优厚的选拔任命。三辅之地的云山呈现出欢喜之色，边疆的烽火正等待着您去运筹帷幄。朝堂之上怎会体恤众人的所思所想，边关的要地还得劳烦您忧虑。只有我这迂腐的儒生有山水隐逸的癖好，只能徒然地握着吴钩送别您。归来之后习惯了慵懒，不愿应酬，如今送别君侯驾车远行。您就如同手掌上盛开的莲花如同泰华一样不凡，又似匣中宝剑在丰城出世。胡笳声夜里在榆林的烽火台消散，御史府在秋天与细柳营一样戒备森严。（您离开京城到边疆）皇帝久已知道操劳，很快就可以看到您像韩琦、范仲淹一样播扬威名。

注释

方岳

四方之山岳，借指地方长官。

简命

简任，选拔任命。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后泛指京城附近地区。

九边

本意为明朝弘治年间在北部边境沿长城防线陆续设立的九个军事重镇，后泛指边境。

持筹

手持算筹，这里指筹划、料理。

岩廊

高峻的廊庑，借指朝廷。

嵩目

举目，有忧愁不安之意。

腐儒

迂腐保守的读书人。

丘壑癖

喜爱山水的癖好。

吴钩

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指利剑。

泰华

泰山与华山，泛指名山。

丰城

地名，传说宝剑在此出土，这里用以形容臧方伯如宝剑般不凡。

赏析

这首诗运用了多种写作手法。在颔联‘三辅云山瞻喜色，九边烽火待持筹’中，通过‘三辅云山’与‘九边烽火’的意象对比，前者是内地的安宁景象，后者是边疆的动荡，一静一动，突出了巡抚之地的重要性与任务的艰巨性，同时也营造出一种凝重的意境。颈联‘岩廊肯恤千思咏，锁钥还劳嵩目忧’，诗人将朝堂与边关对比，表达出对臧方伯的同情与敬佩。在情感表达上，既有对友人升迁的祝贺，如‘掌上莲花开泰华，匣中龙剑出丰城’，把友人比作出众的莲花与宝剑，又有对友人远行的不舍，像‘独有腐儒丘壑癖，赠君空自揽吴钩’，以自己的腐儒形象和徒然揽剑的动作，表现出自己的无奈与不舍。主题思想围绕着友人的升迁远行以及对其在新岗位上的期望与担忧展开，既表达了对友人的私人情感，也体现了对国家边疆事务的关注。

速览

《送臧方伯升宁夏巡抚》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别、祝贺、忧国、用典。几年方岳领诸侯，简命新承帝宠优。 三辅云山瞻喜色，九边烽火待持筹。 岩廊肯恤千思咏，锁钥还劳嵩目忧。 独有腐儒丘壑癖，…