答周玉绳见寄

译文

来信中的每个字都能见到您的襟怀与志趣，我仍然还记得一起在简陋灯光下共事的时光。怎敢在仕途情怀上谈论寂寞呢，可怜的是彼此的踪迹有不同之处。秋风中树叶飘落忧愁都变得遥远，在水乡听鸿雁鸣叫梦中常常迟缓。听说您出山为官的心已经慵懒，烟霞癖好还要依赖您来治愈。自己乞求闲暇之身离开京城，与您分别后已经过了好几个年头。有幸在春天的水中烹煮鲜鱼，害怕在秋风中数着南飞的雁行。一年到头懒得有入朝为官的梦，整日翻读《法华经》。灰心丧气但还没有断绝情思，极目远望三江白色的水光悠长。

注释

襟期（jīn qī）

襟怀、志趣。

藜灯（lí dēng）

用藜茎做成的灯，指简陋的灯。

宦情（huàn qíng）

做官的情怀、志趣等。

参差（cēn cī）

这里指不同、差异。

水国（shuǐ guó）

水乡。

法华香（fǎ huá xiāng）

《法华经》，这里表示诵读《法华经》的情景。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗、叙事与抒情相结合等手法。如‘秋风落木愁俱远，水国听鸿梦每迟’对仗工整，‘秋风落木’与‘水国听鸿’形成画面感强烈的意象组合，在营造氛围的同时增强了诗歌的节奏感。在情感表达方面，诗人通过回忆往昔共事时光表达出对旧友的思念，如‘尚忆藜灯共署时’。同时也抒发了对仕途的倦怠之感，像‘幸从春水烹鱼腹，怕向秋风数雁行。经岁懒无朝省梦’等句，用春秋的景象来衬托自己对仕途毫无兴趣。在意境营造上，诗人借助‘秋风落木’‘水国听鸿’‘烟霞痼疾’等富有诗意的景象构建出一种萧索、超脱尘世的意境。主题思想上，既包含了对友人的深厚情谊，又有自身对仕途的厌倦，想要超脱于官场之外的心境。

速览

《答周玉绳见寄》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思友人、仕途倦、忆往昔、萧索意。书来字字见襟期，尚忆藜灯共署时。 敢向宦情论寂寞，所怜踪迹有参差。 秋风落木愁俱远，水国听鸿梦每迟。 见说出山心自懒，…