史来黄来虞计玄仲去非四文学招同顾上客莫文学游石湖

译文

日落时分长江上的紫色雾气消散，竹轿又登上那高耸的青山。烟霞缭绕的僻野终究难以改变，山水相遇必定让人难以割舍。用来佐酒的青菜分享着佛前的供品，煮茶的旺火借助僧人的寮房。吴山美好更应尽情地幽深赏玩，不要让传递书信的情思催促着行船。

这些年来错误地戴上了进贤冠（入朝为官），还庆幸官职清闲受到的束缚宽松。所到之处送迎之事全都谢绝，只要遇到名胜之地就能徘徊游览。湖中的波光倒映着万千山峰显现，雨色阴暗使得众多人家都感到寒冷。这几日愉快的游玩作为地主（招待大家），让贫寒的读书人全都辛劳地提供饮食。

注释

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。

佐酒（zuǒ jiǔ）

助酒，用来下酒。

进贤冠（jìn xián guān）

古时朝见皇帝的一种礼帽，这里指代为官。

万井（wàn jǐng）

古代以地方一里为一井，万井表示众多人家。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用描写手法。如‘日落长江紫雾消，篮舆还上碧岧峣’，通过对日落时长江景色以及登山行为的描写，勾勒出一幅开阔又富有动感的画面。在情感表达方面，诗人既有对山水景色的喜爱之情，如‘烟霞旧僻终难改，山水相逢定不饶’，体现出对山水的眷恋不舍；又有对自身为官状态的感慨，‘年来误戴进贤冠，犹幸官闲束缚宽’，表达出一种误入朝为官却又庆幸为官清闲的复杂情绪。在意境营造上，诗中营造出一种清幽、闲适的意境，像‘佐酒青蔬分佛供，烹茶活火借僧寮’，借助佛供、僧寮等元素，给人一种远离尘世喧嚣的感觉。主题思想上，主要围绕着游石湖的经历以及在游玩过程中的所见所感，还有对自身官场生活的思考。

速览

《史来黄来虞计玄仲去非四文学招同顾上客莫文学游石湖》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、感怀、闲适、游赏。日落长江紫雾消，篮舆还上碧岧峣。 烟霞旧僻终难改，山水相逢定不饶。 佐酒青蔬分佛供，烹茶活火借僧寮。 吴山好更穷幽赏，…