除夕蕲州舟中

译文

在蕲州的船上，两天的行舟沿着蕲水岸边，又惊觉寒冷将尽，一年的时光即将过去。春天在近海之处生长，消融着残雪，太阳映照远方的天空带着彩霞。鸳鸯和鹭鸶已经离开了金殿（喻指朝廷）中的伙伴，兄弟在故园等待着花开。想要应和这节日的氛围于是买来酒，暂且靠着村庄的炊烟系住客船。驿路之上风霜多次更新，小船明日又将迎来春天。在京城三年就像一场归人的梦，在万里江湖之上是疲倦的游子之身。春日迟迟，莺啼花开，只能徒劳地远望，春盘中的椒酒又能与谁共享。如果楚江的渔父来相问，就正好抛开官职一同约着钓鱼。

注释

蕲（qí）州

地名，在今湖北蕲春一带。

涯（yá）

水边，泛指边际。

鸳鹭（yuān lù）

鸳鸯和鹭鸶，这里喻指朝廷中的同僚。

金殿

指皇宫宫殿，这里代指朝廷。

沽（gū）酒

买酒。

客槎（chá）

指客船。槎，木筏，这里指船。

驿（yì）路

古代传递政府文书等用的道路，沿途设有驿站。

春盘

古代习俗，立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘馈赠亲友。

椒酒

用椒浸制的酒。

投簪（zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。

约纶（lún）

约定一起钓鱼。纶，钓鱼用的线，这里指代钓鱼。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘春生近海销残雪，日映遥天带彩霞’，‘鸳鹭已违金殿侣，弟兄相待故园花’等句，以工整的对仗描绘出不同的景象，增加了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。既有对时光流逝的惊叹，如‘又惊寒尽迫年华’；又有对故园兄弟的思念，像‘弟兄相待故园花’；还有对自己多年在外漂泊的疲倦之感，‘三年京国归人梦，万里江湖倦客身’一句将这种倦意深刻地表达出来。在意境营造上，通过描绘‘春生近海’‘日映遥天’‘村烟’‘楚江’等景象，勾勒出一幅富有层次感的画面，有开阔的远景，也有贴近生活的近景。主题思想上，主要围绕着岁末除夕时，诗人漂泊在外的境遇和内心的种种思绪展开，包括对时光、亲情、仕途的感慨。

速览

《除夕蕲州舟中》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、叹时光、漂泊感、写景。二日舟行蕲水涯，又惊寒尽迫年华。 春生近海销残雪，日映遥天带彩霞。 鸳鹭已违金殿侣，弟兄相待故园花。 欲酬节序还沽酒，…