米仲诏光禄柬来称园花盛开以卧病不能往赏命围丁以海棠红藜花枝见贻予适与乡友小饮斋中因赋

译文

听闻您春日卧病懒得游览花园，我也多日未去探望问候。忽然您请花神送来美好的馈赠，就像佳人带着清美的笑声来到酒樽前。宾朋们依旧像在枝头观赏那样喜爱，蜂蝶也仍然被这折下的花枝迷惑。海棠本来就色香俱佳，不需要与兰花等名花混杂在仙谱里。隶属于春神（东皇）的海棠花就如同白衣仙女，呈现出半醉时独特的新姿态。花朵下垂尚未飘散风中的花粉，淡雅之色就像雨后初匀的胭脂。从名园折来正值春天刚刚展露，插在我衰老的鬓发上帽子也随之倾斜。不要担心白色的燕子会惊讶，我在醉意中对这花的喜爱更加痴迷。

注释

贻（yí）

赠送，馈赠。如《诗经·邶风·静女》‘静女其娈，贻我彤管’。

锦字

原指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，这里指美好的书信或馈赠，代指友人送来的花枝。

芳尊

精致的酒器，也借指美酒。

昌州

古地名，以盛产海棠花闻名。

东皇

指司春之神。

酡（tuó）

饮酒脸红的样子，这里形容海棠花的色泽。

欹（qī）

倾斜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，如‘忽倩花神贻锦字，侣传清笑到芳尊’将花拟人化，仿佛花能像人一样传递情谊，增添了诗歌的灵动性。在情感表达方面，诗人表达了对友人馈赠海棠花枝的感激之情，以及对海棠花的喜爱之情。在意境营造上，通过描写海棠花的姿态、色泽等，如‘垂垂未散风前粉，澹澹初匀雨后脂’营造出一种淡雅、优美的意境。主题思想上，既有对友情的珍视，又有对海棠花之美的赞叹。诗中还运用了对比，将海棠与兰荪对比，突出海棠自身的香色并美。整体风格较为清新雅致，通过对海棠细致的描写展现出诗人细腻的情感和独特的审美。

速览

《米仲诏光禄柬来称园花盛开以卧病不能往赏命围丁以海棠红藜花枝见贻予适与乡友小饮斋中因赋》是明代诗人李孙宸的作品，主题为赠答诗、咏物、淡雅、友情。闻君春卧懒窥园，余亦经时隔款存。 忽倩花神贻锦字，侣传清笑到芳尊。 宾朋未改枝头赏，蜂蝶犹迷折后魂。 自是昌州香色并，…