送叶曾城年兄之任留都

译文

众多才俊聚集在玉署（官署）之中，您南下任职并非是厌恶在京城的生活。留都（南京）如同丰镐一样是重要之地，您在那里的官职尊崇如同冢卿（六卿之长）的副手。淮河春天的流水浸绿了栏杆，钟山夜晚的月光照得帘幕清冷。或许您能长久地享受这美好的景致，只是恐怕会有朝廷的诏书从京城传来（将您召回）。深秋时潞水边为行舟送行，几株衰残的杨树也系不住离愁。暂时告别宫廷中的同僚，到那高台之处又能见到凤凰般的盛景。三雍（古代的学府）的教化恩泽广泛传播，六代（南京的六朝）的风流雅事可以尽情领略。孝陵的王气尚在，弓剑依存，如同鼎湖（黄帝升天之处）千年以来只有白云悠悠。

注释

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐，常用来指代师长或讲座。

玉署（yù shǔ）

官署的美称。

承明（chéng míng）

古代天子左右路寝称承明，此处指代京城。

铨柬（quán jiǎn）

选拔举荐。

冢卿（zhǒng qīng）

六卿之长。

宣麻（xuān má）

唐宋拜相命将，用黄、白麻纸写诏书公布于朝，称为'宣麻'，此处指朝廷诏书。

潞水（lù shuǐ）

水名，古时多有诗人在此送别。

鹓鹭（yuān lù）

比喻朝官的行列。

三雍（sān yōng）

汉时对辟雍、明堂、灵台的总称，是古时的学府。

杖屦（zhàng jù）

手杖与鞋子，这里代指游历。

王气（wáng qì）

旧指象征帝王运数的祥瑞之气。

鼎湖（dǐng hú）

传说黄帝在此升天，后用来比喻帝王去世。此处借指先皇。

赏析

这首诗在意境上，既有离别时的愁绪，又有对友人任职之地的憧憬与描绘。如‘淮水春流侵槛绿，钟山晚月到帘清’一句，通过描写淮水、钟山的景色，营造出清幽而富有诗意的意境。在写作手法上，运用了用典的手法，‘丰镐’‘三雍’等词都是典故的运用，丰富了诗歌的内涵。同时也有借景抒情，以衰杨表达离愁，以淮水、钟山之景烘托对友人任职地的期待等。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，又有对友人仕途的祝福与期许。主题思想上围绕着送别友人到留都任职展开，既表现出离别的情绪，又涉及对留都历史文化底蕴的描绘和对友人未来的展望。

速览

《送叶曾城年兄之任留都》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、仕途祝福。绛帐群趋玉署英，南行宁为厌承明。 留都重地称丰镐，铨柬崇班贰冢卿。 淮水春流侵槛绿，钟山晚月到帘清。 可能佳胜长消受，…