春闺曲

译文

燕子衔着带着香气的泥土，寻找旧屋来筑巢。是什么原因让你这个四处游荡的人，成年累月客居海边偏僻之处呢？在送你出门之前，门前长满了芳草。不要觉得这充满脂粉香气的闺楼，比不上那通往长安的大道。夜里春雨下得很多，春潮又涨了几尺。今天早晨到江口眺望，或许会有从南方归来的行客。

注释

香坭（ní）

带有香气的泥土。坭，泥土。

海曲（qū）

海隅，海边偏僻的地方。

红粉楼

女子居住的楼阁，这里代指闺阁。红粉，原指女子化妆用的胭脂和铅粉，后常用来指代女子。

长安道

通往长安的道路，长安在古代是很多人追求仕途的地方，这里代指游子在外漂泊追求名利的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对比手法。如‘燕子衔香坭，结巢寻旧屋’与‘何事浪游人，经年客海曲’形成对比，燕子尚知回归旧巢，而游子却终年漂泊在外，以燕子的归巢本能反衬游子的浪游不归。‘莫将红粉楼，不及长安道’也是对比，女子在闺中对游子的怨艾之情，觉得游子重视仕途之路而忽视了家中的爱人。在意境营造方面，诗中描绘了春雨、春潮、江口等景象，春雨夜下，春潮涨起，江口望归客，营造出一种略带惆怅和期待的氛围。情感表达上，主要表达了闺中女子对游子的思念与怨愤。女子思念远方的游子，埋怨他久不归来，同时又怀着一丝期待，希望他能早日归来。主题思想是通过闺中女子的视角，反映出古代游子与闺中人之间的思念与等待的普遍现象，展现出女子在爱情与家庭中的等待与坚守。

速览

《春闺曲》是明代诗人李孙宸的作品，主题为闺怨诗、思念、对比、写景。燕子衔香坭，结巢寻旧屋。 何事浪游人，经年客海曲。 送君出门前，门前有芳草。 莫将红粉楼，不及长安道。 春雨夜来多，春…