出罗浮

译文

在上方的天界回看罗浮山，它在缥缈之间，白云深深地锁住了山洞，洞口一片悠闲寂静。我自嘲这尘世缘分真是浅薄，却还是勉强为了这尘缘又走出了山。不要说隐居的心意不深切，出了山也未能了却隐居山林的心。不知道山中的鸟儿与我有什么关系，却处处留人并且送来美妙的声音。尘世之外的烟霞，尘世之外的踪迹，宿世的缘分还能再有几回。仙人不要徒然怜惜我的相别，我还会在他日与赤松相伴。仙家的鸡犬与尘世隔绝，有什么东西可以带着出山呢？只有那瀑布流淌在山下的水，可以很容易地相伴来到人间。

注释

罗浮

山名，在广东，道教名山。

上界

指天上神仙居住的地方，这里指代罗浮山高处如同仙境之处。

清缘

指与清幽之地（罗浮山）的缘分。

尘缘

佛教、道教术语，与尘世的因缘，这里指世俗之事。

幽栖

幽僻地居住，指隐居。

物外

指超越世间事物之外。

宿缘

前世的因缘。

羽人

神话中的飞仙，这里可理解为山中仙人。

赤松

赤松子，传说中的仙人。

尘寰

人世间。

赏析

这首诗在意境上营造出一种出世与入世的矛盾氛围。诗中描写罗浮山的景色，如‘上界回看缥缈间，白云深锁洞门闲’，以一种高远、缥缈的画面勾勒出罗浮山的超凡脱俗，白云、洞门等意象增添了山中的幽静与神秘，这是出世的意境。然而诗人又表达了‘强为尘缘又出山’这种无奈又矛盾的心理。在写作手法上，运用了对比，将山中的清幽宁静与世情的牵绕相对比，像‘出山未了住山心’就深刻地展现了这种矛盾心理。情感表达方面，既有对山居生活的眷恋，又有对尘缘难以割舍的无奈，从‘莫道幽栖意不深’与‘强为尘缘又出山’可看出。主题思想上探讨了出世与入世的两难选择。

速览

《出罗浮》是明代诗人李孙宸的作品，主题为出世入世、矛盾心理、恋山情、叹尘缘。上界回看缥缈间，白云深锁洞门闲。 清缘自笑吾真浅，强为尘缘又出山。 莫道幽栖意不深，出山未了住山心。 不知山鸟关何事，…