西湖十咏 苏堤春晓

译文

昨夜春风吹到雕花的栏杆，看那十里楼台还留着晨雾。哪里适合春游划动木兰舟桨，美人还害怕早晨的风寒。长长的苏堤望去积雪刚开始消融，雪花飘舞带着月下的清寒。在堤畔踏着歌声正好的时候，湖光就好像在郢中看到的一样美妙。古寺东边有半亩清澈的池塘，彩色的鱼儿在水中嬉戏春风。即使如今风雨让龙离去，也应该在经台的香钵之中。沿着苏堤柳色有万缕青枝，晚风轻拂、微月之下系着渔船。画船都散去、笙歌停歇之后，还能留着黄莺啼声在枕边听闻。绿水连着天边，月亮倒映湖中，骊龙在深夜把玩明珠。清光处处可供娱乐观赏，谁能寄托冰心去问询玉壶。绿水悠悠漂浮着菱角和荷花，洛神仿佛在湖上轻盈漫步。晚风吹来饮酒却难以喝醉，那美丽的身影被绮罗羁绊真叫人嫉妒。十里芦苇就是十里秋意，平静的湖水深处隐藏着龙潭。夜里像吐出三颗明珠般闪耀，却不妨碍寒空像一面镜子般把一切尽收。南北高峰斜插天际，就好像天外的两朵莲花。月光明亮清啸伴着秋风，吹落峰头一片片彩霞。红色的山崖翠色的石壁驱走暑气，倒映的湖光就像进入画卷。不管是晴是雨都各有妙处，哪里比得上夕阳返照下的西湖。清歌妙舞不曾停歇，画舫香车天天相逢。只有南屏山上的寺庙，僧人悠闲地敲打着夕阳下的钟。

注释

雕阑（diāo lán）

雕花的栏杆，形容栏杆装饰精美。

兰桨（lán jiǎng）

木兰树做的船桨，这里指代船。

六出（liù chū）

雪花的别称，因为雪花多为六角形。

郢中（yǐng zhōng）

地名，古代楚国的都城，这里借指景色美好如同郢中的风光。

锦鳞（jǐn lín）

彩色的鱼，这里指池中的鱼色彩斑斓。

骊龙（lí lóng）

黑龙，传说中骊龙颔下有宝珠。

芰荷（jì hé）

菱角与荷花。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。

龙湫（lóng qiū）

上有悬瀑下有深潭叫龙湫，这里指西湖中的深潭。

汉斜（hàn xié）

指插入天空，‘汉’指银河，这里形容山峰高耸入天。

浮暑（fú shǔ）

暑气，这里指丹崖翠壁带来清凉，驱走暑气。

赏析

这首诗描绘了西湖苏堤的四季景色及周边的人文景象，营造出多种不同的意境。从写作手法上看，诗人运用了丰富的意象组合，如‘春风’‘雕阑’‘楼台’‘宿雾’等，将苏堤春晓的景象生动地勾勒出来。在写景方面，既描写了春景中的春风、柳色等柔美之态，又有长堤残雪的清冷之美，动静结合，如‘堤畔踏歌歌正好’是动景，‘湖光疑在郢中看’则是静景的描写，动静相衬，画面感十足。情感表达上，诗人对西湖苏堤充满了喜爱与欣赏之情，从不同季节景色的细致描绘中能深刻体会到。主题思想围绕西湖苏堤展开，展现了苏堤在不同时刻、不同季节的独特魅力，体现出西湖自然与人文相融合的美。

速览

《西湖十咏 苏堤春晓》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、喜爱、动静结合、四季。春风昨夜到雕阑，十里楼台宿雾看。 何处春游试兰桨，玉人犹怯晓风寒。 长堤一望雪初残，六出飞花带月寒。 堤畔踏歌歌正好，…