吕仙祠

译文

炎热的夏天长途跋涉马匹都快要疲倦了，在路边短暂休憩于吕翁祠。墙头上几缕炊烟升起，让人怀疑是黄粱饭还没煮熟的时候。谁是凡人谁是仙人呢，相逢总是像梦中的缘分。任凭吕翁自己去寻找邯郸枕吧，且看这轮回中的大劫之年。谁说荣耀名声之事不真实呢，梦中片刻也是前世因缘。书生原本就是机锋敏捷，不一定是仙翁能够度化他人。

注释

少憩（shǎo qì）

短暂休息。‘少’表示短暂，‘憩’有休息的意思。

黄梁（huáng liáng）

这里指黄粱梦的典故，比喻虚幻不能实现的梦想。传说卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁，吕翁给他一个瓷枕，卢生在枕上入睡，享尽荣华富贵，醒来时，主人煮的黄粱饭还没有熟。

孰（shú）

谁，哪个。常用于表示疑问、选择。

轮回（lún huí）

佛教术语，指众生生死死，在死亡后，灵魂又轮回重新投胎成为另一个人或者其他生物。

劫（jié）

佛教用语，指很长一段时间，古印度传说世界经历若干万年毁灭一次，重新再开始，这样一个周期叫做一‘劫’。

晷刻（guǐ kè）

片刻，指很短的时间。‘晷’原指日影，也可表示时间。

机锋（jī fēng）

佛教禅宗用语，指问答迅捷锐利、不落迹象、含意深刻的语句。这里形容书生的敏捷聪慧。

度人（dù rén）

佛教、道教指救度众人，使脱离生死苦难。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的开头描绘了炎夏长途奔波后在吕仙祠休憩的场景，自然而平实的叙事为后文的抒情议论做铺垫。在意境营造方面，‘墙头几缕炊烟起，疑是黄梁未熟时’一句营造出一种亦真亦幻的氛围，将现实中的炊烟与黄粱美梦的典故相联系，给人以无限的遐想。在情感表达上，诗人对凡人与仙人的关系、命运的前因后果等有着深刻的思考与疑惑。诗中既有对吕仙祠传说的玩味，又透露出对人生中名利、缘分、轮回等复杂现象的感慨。主题思想围绕着对仙凡关系、命运因果以及传说真实性的探讨，表达出一种对人生哲理的探寻与思索。

速览

《吕仙祠》是明代诗人李孙宸的作品，主题为叙事抒情、仙凡之思、哲理探讨、典故运用。炎夏长途马欲疲，道傍少憩吕翁祠。 墙头几缕炊烟起，疑是黄梁未熟时。 孰是凡人孰是仙，相逢总是梦中缘。 凭翁自觅邯郸枕，…