赠马伯起

译文

东南方向有座高山，山脚下十分寂静。山上有雨露滋润，山下没有往来的踪迹。芬芳的兰草仿佛天然生长，柔和的风吹散它的香气。采摘它送给美人，可以用来作佩饰。难道园中没有花朵吗？可这来自深谷的兰草更美好。著名的都市里满是游乐的人，大道边紧靠着青楼。那边光彩照人的女子，美好的姿质无人可比。她眼神流转间满是明媚的光彩，唱歌的声音和谐又轻柔。东边邻家有个贫穷的女子，不佩戴翠玉珠宝来修饰。粗布衣服遮掩着美好的姿质，深闺里虚度着岁月光阴。寄话给那些游乐的人，哪里知道她心中所求呢。

注释

躅（zhú）

足迹。

贻（yí）

赠送。

懿（yì）

美好。此处表示对深谷幽兰的赞赏。

俦（chóu）

伴侣、同类，这里表示无与伦比。

觕（cū）

同‘粗’，粗糙的。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前半部分描绘出深谷幽兰的自然美好，它虽生于寂静之处，却有雨露滋润、惠风拂香，以兰喻人，引出后半部分两种女子的对比。一边是名都大道旁青楼中的姝子，有着迷人的外表，顾盼生姿且歌声柔美；另一边是贫家女子，虽不饰珠宝却有着美好的本质，却只能在深闺虚度光阴。这种对比突出了贫女的不幸与被忽视。在情感表达方面，诗人对贫女有着同情之感，通过描述贫女的处境以及与富家姝子的对比，表达出对贫女不被关注的遗憾。在意境营造上，诗的前半部分营造出一种幽静、清新的山谷意境，以兰草的自生自香烘托出一种遗世独立的氛围；后半部分则构建出都市的热闹与贫女深闺的孤寂两种截然不同的意境。主题思想上，诗人可能是借贫女的境遇，表达对社会现实中不同阶层女性命运差异的思考，以及对贫女这类被忽视群体的同情。

速览

《赠马伯起》是明代诗人李孙宸的作品，主题为托物言志、对比、同情、女性命运。东南有高山，寂寂山之麓。 上有雨露滋，下无往来躅。 芳兰宛自生，惠风扬其馥。 采之贻美人，可以充佩服。 岂无园中葩，懿…