既出都门望西路发有作

译文

已经走出京城城门眺望西边的道路有感而作。靖端肃王我（程），驱赶着马车向西奔驰。既满足了游览大梁（今河南开封一带）的情怀，也契合了归隐的志趣。哪里还害怕路途迂回曲折，往昔多次孤独地踏上征途。早晨出发常常在星星还未隐没之时，兼程赶路直到接近傍晚。时节的更替如同崩塌的波涛，勤勉地催促着赶路。北风像刀一样剥蚀我的肌肤，更不必说衣服被吹得变了颜色。是谁让我违背了隐逸的高洁志向，心怀俸禄进入朝廷为官。十年间与笔砚相伴，悠悠岁月最终一事无成。对官爵印绶情感淡漠，对家中犬马的眷恋更深。远远地辞别宫廷之侧，只在潞子城（今山西长治一带）任职做事。接受使命时庄重严肃，仿佛要坠落跌倒，整饬自身常常惶恐不安。提起衣服沿着遥远的水中小洲前行，整顿缰绳驰骋在遥远的郊野。岭南远隔天的尽头，什么时候才能高举归乡的旗帜呢？

注释

倭迟（wēi chí）

迂回遥远的样子。

黾勉（mǐn miǎn）

勉励，尽力。

圭组（guī zǔ）

印绶，借指官爵。

秖役（zhǐ yì）

奉命任职。

陨越（yǔn yuè）

失职，颠坠。

屏营（bǐng yíng）

惶恐的样子。

修坰（xiū jiōng）

遥远的郊野。

赏析

这首诗在意境上，通过描写出都门后的所见所感，如“朔风剥我肤”描绘出一种寒冷、孤寂的氛围，“时序如崩波”营造出时光匆匆、世事无常的意境。在写作手法上，多处运用对比，像“情澹圭组薄，恋深犬马轻”，将对官场的淡漠和对家的眷恋进行对比，突出内心的情感倾向。直抒胸臆之处也很明显，如“十载铅与椠，悠悠竟何成”直接表达了为官多年却无所成就的感慨。情感表达丰富而复杂，既有对归隐生活的向往，又有对往昔仕途经历的感慨和对未来归乡的期待。主题思想围绕着对仕途的反思与对归乡的渴望展开，诗人回顾自己的为官生涯，表达了对曾经选择出仕的懊悔，以及对家乡深深的思念之情。

速览

《既出都门望西路发有作》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、仕途感怀、直抒胸臆、对比。靖端肃王程，驱车向西骛。 既惬游梁情，亦适归欤趣。 岂复惮倭迟，孤征昔所屡。 晨徂每侵星，兼途轻薄暮。 时序如崩波，黾…