阊门竹枝词

译文

十五岁的吴地少年学着在浪潮中嬉戏，潮起潮落间习惯了撑篙划船。只是因为秦淮河畔的人不喜欢，并非是害怕风浪或者高山。

身穿鸦青色夹衣和鹅黄色衣衫，在门外买了花回门内插戴。美好的风光并非只有我珍惜，归船一艘接着一艘地回来。

不知是谁家公子骑着紫骝马缰绳飞扬，那马很像我丈夫以前的骕骦马。为什么总在阊门早晚经过，又让我错误地登楼远望。

用千钱一筐买来吴地的丝，织锦如同桃花般争奇斗巧。不辞辛苦地供给织机，最近却又被要求缴纳解官的资费。

生来小蜘蛛就懂得在罗衣上穿梭，生来吴地儿童就懂得唱歌。旧的曲调随意就能变成新腔，枫桥每天都有画船经过。

昨夜阊门月亮周围月晕很重，今天早晨必定会有逆风。我劝远行的船只还是归去为好，风波还不会影响到家中房舍。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城之西门，这里指代吴地。

弄潮

在潮水中嬉戏、竞渡。

袷子（jiá zǐ）

夹衣。

游冶

出游寻乐，这里指骑马游玩的公子。

骕骦（sù shuāng）

一种良马。

箧（qiè）

小箱子。

摐锦（chuāng jǐn）

撞击、织锦，这里形容织锦的动作或声音。

杼轴（zhù zhóu）

织布机。

蟢子（xǐ zǐ）

一种长脚的小蜘蛛。

石尤风

逆风、顶头风。传说石氏女嫁尤郎，情好甚笃。尤郎远行不归，石氏女思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

房栊（fáng lóng）

窗户，这里代指家中。

赏析

这首《阊门竹枝词》以细腻的笔触描绘了吴地的风土人情和人们的生活百态。

从文学手法上看，诗中运用了白描手法，如‘十五吴儿学弄潮，潮去潮来惯使篙’，简洁生动地勾勒出吴地少年弄潮撑篙的画面，形象直观。同时多处运用对比，像‘只为秦淮人不喜，非关风浪怕山高’，将吴地与秦淮之人进行对比。在细节描写方面也十分出色，‘鸦青袷子鹅黄衫，门外买花门内簪’通过对服饰和行为的描写，展现女子的爱美之心和生活情趣。

情感表达丰富多样。既有女子对远方丈夫的思念之情，如‘谁家游冶紫骝缰，颇似狂夫旧骕骦。何事阊门朝暮过，又教侬误上楼望’，因看到相似的马而错认，进而引起思念之情；也有对生活艰辛的无奈，‘千钱一箧买吴丝，摐锦桃花竞巧奇。辛苦不辞供杼轴，近来添索解官资’，描述了织工辛苦劳作却又被额外索取资费的无奈。还有对生活中美好事物的喜爱，如对吴地风光、儿童歌声等的描写。

在意境营造上，诗中描绘了吴地丰富多彩的生活场景，有弄潮的少年、买花簪花的女子、骑马的公子、忙碌的织工、唱歌的儿童等，构成了一幅热闹而富有生活气息的吴地风俗画卷。

主题思想围绕吴地的民俗风情展开，展现了吴地人民的生活状况、情感世界以及当地的社会风貌。

速览

《阊门竹枝词》是明代诗人李孙宸的作品，主题为风土诗、白描、思乡、民俗。十五吴儿学弄潮，潮去潮来惯使篙。 只为秦淮人不喜，非关风浪怕山高。 鸦青袷子鹅黄衫，门外买花门内簪。 风光非独侬为惜，…