折杨柳歌

译文

那边的杨柳树，叶子繁茂。我家折取杨柳枝，只是喜爱用它来系住离别之情。在孟津河饮马，河水已经冻结成冰。北方少数民族的少年听着汉族的歌曲，却不懂歌曲中的情思。母亲让女儿织布，织作女儿出嫁的衣裳。嫁衣的颜色已经改变，可女儿什么时候能出嫁呢？我的心就像鸟儿飞翔，飞到情郎的身边环绕。即使飞到了咸阳，情郎却又前往沙苑去了。

注释

葳蕤（wēi ruí）

形容枝叶繁盛的样子。出自《楚辞·七谏·初放》：‘上葳蕤而防露兮。’

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。在这里表示用杨柳枝系住别离之情。

孟津河

古黄河的一个渡口，在今河南省孟津县附近，常出现在古诗文中，是一个富有文化底蕴的地理名词。

虏儿

指北方少数民族的少年。‘虏’在古代常带有一定的蔑称意味，但在这里主要是为了区分民族身份。

沙苑

地名，在今陕西大荔南洛水与渭水间的一大片沙草地，古代常作为军事要地。这里表明男子不断奔波远离女子。

赏析

这首诗在意境上，通过描写杨柳、孟津河等景象，营造出一种或凄美或无奈的氛围。如‘欢边杨柳树，叶叶郁葳蕤’描绘出杨柳的茂盛之态，而茂盛的杨柳往往与离别相关联，奠定了全诗淡淡的哀愁基调。写作手法上，运用了比兴手法，以‘杨柳’起兴，引出对离别的感慨；又以‘妾心如鸟飞，飞傍郎身转。飞得到咸阳，郎又往沙苑’中的‘鸟飞’比喻女子追随爱人的心，生动地写出女子爱情的执着与无奈。在情感表达方面，全诗充满了女子对爱情的渴望、无奈与哀怨。从女子折杨柳寄情，到嫁衣变色却未能出嫁的焦急，再到心像鸟飞般追随爱人却总是追不上的失落，细腻地刻画了女子复杂的情感。主题思想上，主要反映了女子在爱情中的处境，可能是由于战争、社会环境等因素导致爱情的坎坷。

速览

《折杨柳歌》是明代诗人李孙宸的作品，主题为爱情诗、比兴手法、思妇诗、哀怨。欢边杨柳树，叶叶郁葳蕤。 妾家折杨柳，但爱绾别离。 饮马孟津河，河水冻结冰。 虏儿听汉歌，不识歌中情。 阿母遣女织，织…