燕歌行

译文

回忆十五岁时头发刚刚长好，就许配给你并进入你的家门。用蘼芜薜荔裁剪衣裳，脚步轻盈走动时玉佩叮咚作响。蛾眉轻扬转身进入兰房，一心将自己赠给你永不相忘。本想百年像鸳鸯比翼双飞，谁知道事情难以预料。丈夫远行去了他乡，含着深情却不敢倾诉衷肠。送你出门独自彷徨，春天的花朵凋谢后又是秋霜降临。你离去时说路过衡阳，昨天收到书信又说在朔方。你行止不定像飘飞的断梗怎能固定，年年我独自守着空床。愿化为双燕向你飞翔，衔泥在你屋上的梁间筑巢。明月皎洁洒下清冷光辉，秋风瑟瑟花叶凋零。深夜蟋蟀在床下鸣叫，起来观看银河已是深夜。二十八星宿罗列不齐，为你在半夜弹奏桐木琴。大弦声音凄切小弦声音悲伤，不能奏完曲子就涕泪交加。人生的青春年华能有多少时候，怎能这样长久离别。回到家门各自讨好（此处意含无人倾诉），大雁嗷嗷叫着向南飞去，为什么不带着游子一同归来。

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，古乐府中常以其为弃妇的象征。

薜荔（bì lì）

常绿藤本植物，在诗中用于形容衣裳用料，增加美感。

明珰（dāng）

用珠玉串成的耳饰或佩饰，这里指女子走动时身上玉佩发出声响。

兰房

高雅的居室，这里指女子的房间。

底事

何事、什么事，在这里表示难以预料的事情。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

朔方

北方，在诗中表示丈夫所在的遥远地方。

噭噭（jiào jiào）

形容大雁的叫声。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。通过女子的口吻，讲述了从年少出嫁到与丈夫分别后的生活经历，如‘忆年十五发初长，为君许嫁登君堂’详细叙述了出嫁时的情景，叙事过程中融入了抒情。在情感表达方面，深刻地表达了女子对远行丈夫的思念与哀怨。从‘良人行役去他乡，含情不敢诉衷肠’能看出女子有深情却又无奈压抑的情感，‘年年妾自守空床’直接抒发独守空闺的哀怨。在意境营造上，诗中描绘了多种景象，如‘明月濯濯扬清辉，金风瑟瑟华叶衰。蟋蟀夜深床下啼’，明月、秋风、衰叶、蟋蟀等景象，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想主要围绕女子对丈夫的思念、对长久离别的哀怨以及对团圆的渴望。整体而言，此诗通过细腻的描写，将女子的情感展现得淋漓尽致，让读者深刻感受到封建时期女子在婚姻中的无奈与悲苦。

速览

《燕歌行》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思妇诗、叙事抒情、闺怨、孤寂。忆年十五发初长，为君许嫁登君堂。 蘼芜薜荔裁衣裳，步移珊珊响明珰。 扬蛾宛转入兰房，一心持赠无相忘。 百年比翼两鸳鸯，…