子夜歌 六首

译文

门外传来马蹄声响，偷偷掀起帘子看那心爱的人。不知道他是否看到了我，只徒然留下如兰的香气。芙蓉种在横浦边，绿叶开始茂盛生长。一边一心盼着结成藕，一边一心盼着看到莲花。我的头发刚刚披肩，含羞与情郎交好。心中所急哪里是少年欢爱之事，而是发誓白头偕老。你辜负我的已经很多，难道就不念及我们的旧情。我的心不怨恨你，你是被旁人耽误了。我就像江中的山，天天立在江中。你的心意像江中的流水，早晨向西傍晚又向东。自从与你分别以来，没有心思种植花草。只种植黄蘖，将苦心寄托在它身上。

注释

窥帘（kuī lián）

偷偷地从帘子缝隙往外看。窥，暗中察看。帘，用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。

田田（tián tián）

形容荷叶相连的样子，出自《汉乐府·江南》‘莲叶何田田’。

黄蘖（huáng bò）

亦作“黄柏”，是一种树木，树皮可入药，味极苦，这里用以表达女子的苦心。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了比兴手法。如‘侬似江上山，日日立江中。欢心江流水，晨西夕又东’，以江上山的静止与江水的流动对比，生动地写出女子的痴心与男子的善变，形象而富有感染力。在情感表达方面，细腻而复杂，既有女子对爱情的羞涩与期待，如‘侬发初覆肩，含羞与郎好。所急岂少年，白头誓相保’，展现出女子对爱情的忠贞向往；又有被辜负后的哀怨和宽容，像‘欢负侬已多，岂不念侬故。侬心不怨欢，欢被傍人误’，虽被辜负但仍为对方开脱。在意境营造上，通过对日常生活场景如‘门外马蹄响，窥帘日瞩欢’以及自然景物如‘芙蓉种横浦，绿叶初田田’的描写，勾勒出充满生活气息又带有诗意的画面。主题思想上，主要围绕女子的爱情经历展开，体现了爱情中的甜蜜、期待、失望、宽容等多种情感。

速览

《子夜歌 六首》是明代诗人李孙宸的作品，主题为爱情诗、抒情、比兴、怨情。门外马蹄响，窥帘日瞩欢。 不知欢见否，空遗气若兰。 芙蓉种横浦，绿叶初田田。 一心望成藕，一心望见莲。 侬发初覆肩，含…