子夜秋歌

译文

手持烛火照亮华美的居室，忽然看到明亮的月光。于是熄灭烛火迎入明月，月光照耀着北方。多少个夜晚怨恨西风，梧桐树叶飘落在台阶上。落下的叶子多了桐树就变得稀疏，清晰地看到桐树的果实。远行之人的衣服应该早点寄送，对着月亮织着黄绢。如果能够穿在丈夫的身上，不嫌弃做成下裳。既为秋夜漫长而愁苦，也害怕秋气寒凉。没有可以倾诉之人，又怎么会厌恶那啼鸣的寒蝉呢。

注释

兰房（lán fáng）

高雅的居室，这里指女子居住的房间。

朔方（shuò fāng）

北方。

阶戺（jiē shì）

台阶。

梧子（wú zǐ）

梧桐树的果实，这里谐音‘吾子’，指代丈夫。

流黄（liú huáng）

一种黄绢，这里指做衣服的布料。

啼螀（tí jiāng）

鸣叫的寒蝉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的秋夜氛围。从写作手法来看，开篇通过‘秉烛’与‘明月光’的转换，形成一种视觉上的切换，从人工的烛火照明到自然的月光映照，自然而巧妙。诗中多处写景，如‘梧桐落阶戺’‘落多桐叶稀’，以梧桐叶落的景象渲染出一种凄凉感，借景抒情。在情感表达上，这是一首思妇诗，女子对远方征人的思念之情贯穿始终。她看到明月就想起远方之人，通过对秋风、梧桐、寒螀等秋景的描写，烘托出自己的孤独哀怨。她担心征人的冷暖，急切地为他缝制衣服，将思妇的深情和哀怨表现得淋漓尽致。主题思想围绕着思妇对征人的思念与牵挂展开，深刻地反映出战争或征役给普通家庭带来的分离之苦。

速览

《子夜秋歌》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思妇诗、借景抒情、秋夜思、孤寂感。秉烛照兰房，忽见明月光。 灭烛延明月，月光照朔方。 几夜怨西风，梧桐落阶戺。 落多桐叶稀，分明见梧子。 征衣须寄早，对…