自君之出矣

译文

自从你离开之后，梳妆盒很久都没有打开了。思念你就像那落叶，层层扫走又堆积起来。自从你离开之后，心中的情怀向谁诉说呢？思念你就像织布的梭子，那牵连着的丝线什么时候才能断绝呢。

注释

妆匣（zhuāng xiá）

女子梳妆用的镜匣，这里代指梳妆之事。

赏析

这首诗采用了直抒胸臆与比喻相结合的写作手法。在情感表达上，非常直白地诉说着女子对离家丈夫的思念之情，通过‘妆匣久不开’的细节描写，生动地展现出女子因思念而无心梳妆的状态，这是对传统闺怨题材常见的描写方式。诗中运用了两个精妙的比喻，将思念比作落叶，形象地写出思念如同落叶一般繁多且不断，扫走又堆积起来，表现出思念的连绵不绝；又把思念比作织梭，牵丝不断则表示思念难以断绝，把无形的思念具象化。在意境上，营造出一种孤独、哀怨的氛围，如落叶堆积的画面，充满着冷寂与落寞。主题思想明确，就是表达女子对远行之人的深切思念。

速览

《自君之出矣》是明代诗人李孙宸的作品，主题为闺怨诗、思念、比喻、直抒胸臆。自君之出矣，妆匣久不开。 思君如落叶，重重扫复堆。 自君之出矣，怀抱向谁说。 思君如织梭，牵丝何日绝。