和陶诗 归田园居六首

译文

我本来就没有做官的心思，高雅的兴致寄托在云山之间。和农夫相邻而居，年年用力耕种。到前面的园圃摘取蔬菜，在深渊旁边垂下钓线。谁知道沧海的波涛，很快就变成了桑田。怀念那居住陋巷的人（颜回），离通达仅差一点。庭院中的小路幸好还没荒芜，五棵柳树罗列在门前。孤松之上晴云飘落，茅屋之中暖烟升起。瀑布飞泻千尺，匡庐山顶渺远。面对这样的景色使人心胸开阔、心目豁朗，自在逍遥且闲适有余。正追寻曾点的快乐，心中多么悠然。带着幼子进入我的房间，瘦马挣脱了归乡的缰绳。顿时忘却尘世的喧嚣，地处幽僻没有尘世的想法。长沮、桀溺将要一起耕种，扛着农具也将长期隐居。太阳升起松阴清爽，雨过之后菊苗生长。琴和书姑且可亲，只觉得内心宽广。努力耕种亲自扛着锄头，希望以此除掉丛生的杂草。野外世俗之事很少，山中车马稀疏。既然已经远离集市朝廷，就回归田园。把兰草白芷搓成佩饰，用菱叶荷叶制成衣服。知己幸好不要讥笑，从今以后与世俗相违。地处偏僻少有来往，松菊姑且自我娱乐。于是把山林下的房屋，命名为逍遥之居。已经断绝了富贵的念头，在此甘愿独居。夜晚月下有一张琴，春风中有五棵柳树。醉卧在北窗之下，那快乐又怎么样呢？写成诗留存酬答唱和，吟诵起来趣味无穷。把万事都抛却，此心遨游在太空。高官厚禄难道不尊贵吗？这种志向我早就没有了。悠悠南山的云彩，可以清润我的内心。何必像疏广、疏受那样，然后才知道满足。烦闷时来一壶酒，闲适时下一局棋。鸥鸟适合结盟为伴，明亮的月亮可以代替蜡烛。纵情饮酒忘记夜已深，不知道东方已经日出。井田制废除已经很久了，平野上都是纵横的田埂小路。努力耕种足以自给自足，我的内心实在感到舒适。床头的浊酒已经酿好，打开酒樽在月光下畅饮。人生怎能长久，快得如同白驹过隙。本心乐于恬淡，不被外物所奴役。家人颇为勤劳，在深夜还点着灯织布。衣食能免于饥寒，怎敢期望更多的富足。

注释

撷（xié）蔬

摘取蔬菜。撷，采摘。

垂缗（mín）

垂下线，此处指钓鱼。缗，原指钓鱼用的丝线。

沧溟（cāng míng）

大海。

蓁莽（zhēn mǎng）

杂乱丛生的草木。

兰茝（zhǐ）

兰草和白芷，都是香草。

芰（jì）荷

菱叶与荷叶。

勤劬（qú）

勤劳，劳苦。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了描写的手法，如‘孤松落晴云，茅屋生暖烟。瀑布泻千尺，渺渺匡庐颠。’通过对孤松、晴云、茅屋、暖烟、瀑布、匡庐等自然景物细致的描写，勾勒出一幅宁静优美的田园画卷，使读者仿佛置身其中。在情感表达方面，诗人表达了对田园生活的热爱和向往，如‘力田躬荷锄，庶以除蓁莽。野外尘事少，山中车马稀。既去市朝远，还遂田圃归。’通过描述田园生活的劳作、宁静和远离尘世喧嚣，传达出一种对这种生活状态的惬意之感。在意境营造上，全诗营造出一种恬淡、清幽、闲适的意境，无论是田园的景色描写，还是对自身简朴生活的叙述，都围绕这一意境展开。主题思想主要是表达归隐田园、远离世俗、追求内心宁静和知足常乐的生活态度，诗人通过对田园生活多方面的描写和自己心境的阐述，体现出对功名利禄的淡薄和对自然本真生活的追求。

速览

《和陶诗 归田园居六首》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为田园诗、归隐、闲适、恬淡。我本无宦情，高兴寄云山。 农父相与邻，力田过年年。 撷蔬向前圃，垂缗傍深渊。 孰知沧溟波，倏焉变桑田。 怀彼陋巷人，未…