和陶诗 饮酒诗二十首 其一

译文

酒杯之中既然有酒，那就敞开心怀畅快饮用。人生于天地之间，出仕和归隐各有合适的时机。阴阳交替消长，通达的人总能明鉴于此。可叹那些投机取巧之人，终身做事疑虑重重。君子坚守正道命运，孟轲的言论应当好好秉持。荣启期安于贫苦令人怜惜，他行歌于泰山脚下。当年将近九十岁，所说的三种乐事并非空话。贫穷本就是读书人的常态，愉悦地度过岁月。这可以淳厚浇薄的风俗，千年的清风得以流传。世间的荣华很少被我羡慕，我向来有山林丘壑之情。既然如同鹿门山的隐士，又何必谈论身后的名声。喜爱杯中的酒，陶然自得度过一生。世道有兴盛和衰败，说起这些内心为之震惊。连片刻光阴都不能珍惜，悠悠然又能有什么成就。幽静的树上聚集着群鸟，突然各自惊飞而起。惊飞之后不再返回，让我心中悲伤。恐怕这里不是栖息之处，岂不是失去了依靠。我行走之时已到年末，暂且说要返回。抚摸我庭院前的松树，刚劲的操守永不衰退。永远坚守深深的盟誓，在岁寒之时也不相违背。门前有五棵柳树遮蔽，寂静而没有尘世喧嚣。手托下巴坐在半夜，明月忽然已经偏西。既已入睡又再醒来，早晨的阳光映照南山。携带酒壶走向东篱，独自饮酒想要忘却归返。欣然面对菊花，这种心意能和谁诉说。君子唯有践行仁德，志向在于达成正确之事。所以夏、商、周三代的百姓，谁诋毁又谁赞誉呢。现在为什么独独不是这样，让人只能莞尔一笑。况且又厌恶粗茶淡饭，纷纷竞相追求华丽服饰。在东篱之下赏菊，满杯漂浮着菊花花瓣。一杯酒还没喝到醉，悠悠然有古今之情。怎能遇到知己，把幽思情怀向他倾诉。太阳下山树林景色昏暗，归巢的鸟儿相互鸣叫。静静观赏万物的乐趣，我也为自己的生活感到快乐。众多花卉突然凋谢，孤独的松树展现坚贞的姿态。寒冷的年末来临，挺立着这霜雪之中的树枝。君子早有禀性，节操同样出众。可惜终老于山林丘壑，辞谢成为栋梁之材。在此处乐于闲散自在，谁又能羁绊束缚。曙光出现在树林树梢，柴门已经打开。邻家老翁带着酒前来，慰藉我一生的情怀。说我为什么不出仕，恐怕违背大义。历览古代贤达之人，不一定终生隐居。况且您有远大志向，何必混迹于泥途。老翁的话情意很深厚，但我的情怀与之不相合。古书上早有训诫，前途怎能迷失。您看疲倦的飞鸟，大多眷恋旧林而返回。乐于这晚年的时光，反而思念早年的岁月。我过去驾车出行，冒险行走于荆棘之路。康庄大道在哪里呢，不能顺利长驱前行。回来卧于北窗之下，一枕清风相伴。怎能让屈原先生，和我一起谈论选择居所之事。回忆过去颜渊，独自听闻孔子的大道。大道既然早就听闻，长寿哪里比年老更可贵。不像庄子的言论，心灰意冷身形也枯槁。虽然身处简陋的巷子之中，却长久使脸色红润。富贵如同浮云，仁义才是自己的珍宝。可叹我有什么所求，高尚的情怀超于物外。孔子没有什么不可以的，这才是圣人顺应时势。所以子游、子夏这些人，不能增添一句话。我在千年之后，选取准则确实就在这里。只是担心这种盛德之事，反而让旁人疑惑。前代的贤人又是什么人呢，希望他们不会欺骗我。可叹你们忙忙碌碌的人，舍弃这个将去哪里呢。我的性情很喜欢饮酒，深知醉酒中的境界。况且居住在闲散之地，适宜醉酒不适宜清醒。诗写成了没有人和诗，心意畅快就自己领会。醉酒之后多有篇章，姑且托付给毛笔。我看前代哲人的文章，文采光辉流传。古人早有告诫，踩着霜就知道坚冰将要到来。这个道理我难道不懂，喝一杯酒姑且再醉一次。观景暂且自我娱乐，不时也开阔胸怀。世间的荣华有什么可羡慕的，上天赐予的爵位才是可贵的。邻家老人一起欢乐，深深懂得酒中的滋味。我的房屋十分荒凉，还和扬雄的住宅相同。拄着竹杖观赏浮云，舒卷之间全然没有痕迹。彭祖已经远去很久了，人的寿命谁能超过百岁。喜爱这篱笆下的菊花金黄，哪里还管头发花白。有酒就斟酌饮用，年华有什么值得可惜的。我看古代的人，耕种锄地时也带着经书。不被外物所役使，学道就容易成功。奈何那些谄媚之人，做事大多变化无常。竟然想要追慕古迹，难道不是相差甚远。看我又做了什么呢，姑且再以诗来表达。整天自己吟诵讽读，希望以此陶冶我的性情。深谷中有幽兰，清香随着天风散发。君子不去采摘，伤了我内心。人生确实有命运，修养自身任凭困窘或通达。想要试试养由基的技艺，现在暂且收起我的弓箭。我的口味和众人相同，易牙却先得知。怎能有鲁国的老者，解开我心中的疑惑。为人之道未能尽善尽美，我的责任怎能推卸。没有君子之人，怎么能治理国家。有酒姑且再饮用，既已醉酒话语也沉默。努力耕种不能自给自足，姑且谋求俸禄官职。孟轲的书中有现成的教诲，为了贫穷而出仕并非歪曲自己。于是知道乡里的年轻人，弯腰屈身实在可耻。因此抽出我的发簪，浩然之气下返回乡里。况且现在已经过了许多年，只是用甲子来纪年。顺流固然将要前行，遇到坎坷就应该停止。诗和酒有幸有所寄托，除此之外又依靠什么呢。六经不可超越，谁又能得到它的真谛。后世的圣人如果有所创作，再使风俗变得淳厚。回忆过去周朝旧邦，文王接受天命革新。没想到继周之后的，竟然是强大的秦国。于是使天下之内，纷纷然浑浊如同泥尘。刘姓建立了事业，为此也很辛勤。仁爱的恩泽遍布四海，皇天本来没有偏爱。万物已经枯萎，生机又变得旺盛。我现在处于闲散的境地，有这滤酒的布巾。清风于北窗之下，自认为是伏羲氏时代的人。

注释

干没（gān mò）

投机取巧，侥幸得利。

阒然（qù rán）

形容寂静的样子。

支颐（zhī yí）

以手托下巴。

养由（yǎng yóu）

养由基，春秋时楚国善射者。

易牙

春秋时齐桓公的宠臣，擅长烹饪。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故，如‘带索怜荣启，行歌依太山。当年逮九十，三乐非空言。’中提到荣启期的典故，丰富了诗歌内涵，借古人之事表达自己的观点。‘忆昔颜氏子，独闻夫子道。’提及颜渊，增强了说理的依据。诗中还善用对比，像‘世荣寡所慕，雅有丘壑情。既同鹿门隐，安论没世名。’将世俗荣华与隐逸山林的情怀相对比，突出自己的志趣。在情感表达方面，表达了诗人对归隐生活的向往和满足，如‘门前荫五柳，阒然无尘喧。支颐坐中夜，明月忽已偏。’描绘出一种静谧的隐居环境，体现诗人悠然自得之情。同时也有对世道的感慨，‘世道有隆污，言之心为惊。分阴未能惜，悠悠何所成。’对世道兴衰感到震惊，叹息世人不珍惜光阴难有成就。在意境营造上，诗中构建了许多清幽、闲适的画面，如‘深谷有幽兰，清香发天风。君子不采掇，伤我寸心中。’营造出深谷幽兰的清幽意境，表达诗人内心的高洁。主题思想上，主要探讨了人生的选择、归隐的志趣、对世风的看法以及对古人品德的敬仰等。通过这些内容的表达，诗人呈现出一种超逸于世俗，坚守自身操守，在诗酒与自然中寻求精神寄托的形象。

速览

《和陶诗 饮酒诗二十首 其一》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为归隐、感世、用典、闲适。尊中既有酒，开怀乐饮之。 人生穹壤间，出处各有时。 阴阳递消长，达人恒鉴兹。 咄彼干没徒，终身事狐疑。 君子守正命，轲…