自君之出矣四首
自君之出矣，屈指算途程。
遥知霜降后，行李到边营。
自君之出矣，明月长满窗。
妾心似明月，不用对银缸。
自君之出矣，春风不入户。
见说蜂蝶残，何曾到园圃。
自君之出矣，日望汉道昌。
安得边尘静，从此罢秋防。
遥知霜降后，行李到边营。
自君之出矣，明月长满窗。
妾心似明月，不用对银缸。
自君之出矣，春风不入户。
见说蜂蝶残，何曾到园圃。
自君之出矣，日望汉道昌。
安得边尘静，从此罢秋防。
译文
自从你离开以后，屈指计算着行程。远远知道在霜降之后，行装就能到达边疆的营地。自从你离开以后，明月常常照满窗户。我的心就像明月一样，无需再面对银灯。自从你离开以后，春风不再吹进家门。听说蜂蝶都残败了，什么时候到过园子里呢。自从你离开以后，每天盼望汉朝国运昌盛。怎样才能使边疆战事平息，从此停止秋季的边防戒备。
注释
- 屈指（qū zhǐ）
- 弯着指头计数，形容时间短或数量少，此处指计算离别的时长。
- 行李（xíng lǐ）
- 使者或行旅之人，这里指远行之人的行装等。
- 银缸（yín gāng）
- 银白色的灯盏、烛台，这里指照明的灯具。
- 园圃（yuán pǔ）
- 种植果木菜蔬的田地，这里指自家的园子。
- 汉道（hàn dào）
- 此处可理解为汉朝的国运、国家发展道路等。
- 边尘（biān chén）
- 边地的战争烟尘，代指边疆的战事。
- 秋防（qiū fáng）
- :秋季的边防戒备之事。
赏析
从文学手法上看，这组诗采用了重章叠句的形式，每首诗都以‘自君之出矣’开篇，回环往复，一唱三叹，强化了诗歌的节奏感与抒情效果。在意境营造方面，分别选取了‘霜降’‘明月’‘春风’‘汉道’等不同的意象，构建出清冷、孤寂、萧索的意境。情感表达上，既有女子对远行之人的思念，如通过明月意象表达自己如同明月一样忠贞不渝的思念之情，又有对国家安定的期盼，如盼望边尘静、汉道昌，体现出个人情感与家国情怀的交融。主题思想上，既展现了深闺思妇的生活和情感状态，也反映了当时社会面临的边疆问题，展现出对战争与和平的关注。
速览
《自君之出矣四首》是明代诗人李贤（原德）的作品，主题为思妇诗、思念、家国情怀、意象叠加。自君之出矣，屈指算途程。 遥知霜降后，行李到边营。 自君之出矣，明月长满窗。 妾心似明月，不用对银缸。 自君之出矣，春…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品