将发乡园效唐初体
鹭行趋命日，蝉翼耸身时。
树落千山色，风生万壑悲。
含情辞故里，挥涕恋先祠。
莫使东园秽，归欤已有期。
佳气指神京，邦人饯有行。
诏从天汉落，泪逐露秋倾。
去去伤蓬转，呦呦感鹿鸣。
甘泉曾拟赋，献罢即归耕。
树落千山色，风生万壑悲。
含情辞故里，挥涕恋先祠。
莫使东园秽，归欤已有期。
佳气指神京，邦人饯有行。
诏从天汉落，泪逐露秋倾。
去去伤蓬转，呦呦感鹿鸣。
甘泉曾拟赋，献罢即归耕。
译文
在像白鹭排队般的官员行列中接受使命之日，如蝉翼般微薄的身躯振作之时。树木凋落使千山呈现出萧索之色，风吹过万壑带来悲凉之感。满含深情地告别故乡，挥洒泪水眷恋祖先的祠堂。不要让东边的园子荒芜，归来已有了日期。祥瑞的云气指向京城，乡人都来为出行之人饯行。诏书从银河般高远之处降下，泪水随着秋露倾洒。不断地前行令人感伤如蓬草般飘转，呦呦鹿鸣之声令人感怀。曾经打算写一篇类似《甘泉赋》的文章，进献之后就回归田园耕种。
注释
- 鹭行（lù xíng）
- 比喻朝官的班次。出自《禽经》‘寮窠雍雍，鸿仪鹭序。’
- 先祠（xiān cí）
- 对祖先的祠堂。
- 邦人（bāng rén）
- 乡人，国人。
- 神京（shén jīng）
- 帝都，京城。
- 蓬转（péng zhuǎn）
- 像蓬草一样随风飞转，比喻漂泊不定。
赏析
从文学手法上看，这首诗多处运用了对仗，如“树落千山色，风生万壑悲”，“含情辞故里，挥涕恋先祠”等，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面，通过“树落”“风生”等描写营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，“千山色”“万壑悲”将这种氛围渲染得更为浓郁，展现出离乡时的愁绪。情感表达上，诗中充满了离乡的不舍与感伤，既有对故乡先祠的眷恋，又有对未知行程的惆怅。主题思想上，表达了诗人即将离乡赴命的复杂心情，既有对朝廷诏命的响应，又有对故乡田园生活的怀念，体现出诗人在仕途与田园之间的矛盾心理。
速览
《将发乡园效唐初体》是明代诗人李舜臣的作品，主题为离乡愁、仕途感、对仗美、萧瑟境。鹭行趋命日，蝉翼耸身时。 树落千山色，风生万壑悲。 含情辞故里，挥涕恋先祠。 莫使东园秽，归欤已有期。 佳气指神京，邦…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品