送陈都御史致仕陈苏州人赣州巡抚

译文

记得曾经神色昂然仰望青霄，在这里相逢时斧钺飘扬。小城只传说有谢安（安石）那样的人存在，南方的天空空自惋惜离去的旌旗飘摇。云彩连着水边的树木照亮秋天的原野，江水浸湿江沙落下早潮。他日到虎丘询问老人，清平之时像龙一样的品德独自逍遥。求贤的诏令允许闲居山林，如今又向东归去却是为何。终究有陶潜那样归隐田园的去处，真的嫌弃像刘宠那样的廉洁都显得多余。江间的绿水表明心中的情思，海上的青山映衬花白的鬓发。到处的秋兰仍然美好，驾着小船采撷足够四处游览。有几人在清平之时建立功勋德行，您来到南方偶然督率军旅。是谁让中军振作起意气，独自筹划策略卧于军旗之下。岘山有泪水常常可以洒落，章水无情随意流淌。辽东一带如今忧患还不浅，不应当归隐而应出来辅佐（朝廷）使其不那么衰残。

注释

斧钺（fǔ yuè）

斧和钺，古代兵器，亦泛指刑罚、杀戮，这里可能指代其巡抚的威严

祗（zhī）

只，仅仅

耆旧（qí jiù）

年高望重者

岩阿（yán ā）

山的曲折处，此处指隐居之处

三径（sān jìng）

亦作“三迳”，意为归隐者的家园

鬓皤（bìn pó）

鬓发花白

南纪（nán jì）

南方

视师（shì shī）

督率军旅

前箸（qián zhù）

进餐时座前的筷子，代指谋划

旌麾（jīng huī）

军旗，借指军队

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘安石’‘陶潜’‘刘宠’等典故，借古人之事来烘托陈都御史的形象和境遇。在情感表达方面，诗中既有对陈都御史致仕离去的惋惜之情，如‘南中空惜去旌摇’，又有对其品德的赞美，像‘真嫌刘宠一钱多’。在意境营造上，‘云连浦树明秋野，水浸江沙落早潮’描绘出一幅开阔又略带萧瑟的秋景图，以景衬情。主题思想上，围绕着陈都御史致仕这一事件展开，既有对他个人境遇的感慨，又有从国家角度出发希望他继续辅佐的期许。诗歌通过叙事、写景、用典等多种方式，较为全面地表达了复杂的情感和深刻的思想。

速览

《送陈都御史致仕陈苏州人赣州巡抚》是明代诗人李舜臣的作品，主题为送别、用典、借景抒情、赞美德行。记曾颜色望青霄，此地逢迎斧钺飘。 下邑祗传安石在，南中空惜去旌摇。 云连浦树明秋野，水浸江沙落早潮。 他日虎丘问耆旧，…