杨柳枝词

译文

淡淡的烟雾笼罩着日光，杨柳的影子摇曳多姿。带着露水的柳叶曾经有皇帝的步辇经过。近在咫尺的宫墙却无法看见，年年总是离别的情况更多。

卷起珠帘，清凉的水汽弥漫在水边的宫殿。清晨梳妆随手把眉画得修长。皱着眉头等待着为君王折下柳枝，从一月赏花一直到上阳宫。

注释

影婆娑（pó suō）

形容物体的影子摇曳、舞动的样子。

步辇（bù niǎn）

古代一种用人抬的代步工具，类似轿子，这里指皇帝乘坐的步辇。

含颦（hán pín）

皱着眉头。颦，皱眉。

上阳

唐代宫殿名，这里指代宫女居住的宫殿，暗示宫女被幽禁的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、哀怨的氛围。诗的前两句‘淡烟笼日影婆娑，露叶曾经步辇过’描绘出一幅淡淡的烟雾中，杨柳影影绰绰的画面，而‘步辇过’则暗示出曾经的繁华与盛景。通过今昔对比，更添凄凉之感。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘咫尺宫墙看不见，年年长是别离多’，借宫墙这一意象，表达出一种咫尺天涯、充满离别的无奈之情。在情感表达上，诗中蕴含着宫女的哀怨与惆怅，她们身处宫廷却得不到君王的眷顾，只能在无尽的等待和离别情绪中度过。主题思想上，反映了宫女被幽禁在宫中的孤独寂寞以及对自由和爱情的渴望。

速览

《杨柳枝词》是明代诗人李麟的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、哀怨、孤寂。淡烟笼日影婆娑，露叶曾经步辇过。 咫尺宫墙看不见，年年长是别离多。 帘卷青青水殿凉，晓妆随手斗眉长。 含颦待与君王折，…