见山

译文

云雾穿过石榻弄湿了丹书，亭子紧挨着泉崖白日里一片清闲。对着酒杯相看怎么也看不厌，知道您原本就是能看到真山（之人）。万里的风烟什么时候才能消散尽呢，百年的宇宙又有几人能得闲。春天到来应该会有千树桃花盛开，不要把天台山当作故乡的山。市朝之中自然也有武陵（桃花源）的意趣，每一次无心之时就有一次清闲。得意的时候不需要登上华山，酒杯前的小石头也如同青山。云烟都消散在酒杯之间，风静的时候一帘明月显得很清闲。不理解在红尘之中寻找远处山谷（之人），徒然地把诗思寄托于青山。

注释

丹书（dān shū）

这里指用朱笔书写的文字，可能是道家的符篆之类或者是文人的一种雅趣书写。

樽酒（zūn jiǔ）

杯酒，樽是古代盛酒的器具。

天台（tiān tāi）

山名，在中国多地有叫天台的山，这里应是泛指美好的山，并且和下文中的‘故山’相对。

市朝（shì cháo）

指市场和朝廷，泛指尘世之中的热闹场所。

武陵（wǔ líng）

地名，这里用桃花源的典故，代表着世外桃源般的美好境界。

华岳（huá yuè）

华山，五岳之一，这里代指高大险峻的名山。

酒卮（jiǔ zhī）

酒杯。

远壑（yuǎn hè）

远处的山谷，这里指代远离尘世的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对仗，如‘云穿石榻丹书湿，亭枕泉崖白昼闲’，‘万里风烟何日尽，百年宇宙几人闲’等，对仗工整，节奏感强，读来朗朗上口。在情感表达方面，诗中既有对闲适生活的向往，又透露出一种对宇宙人生的思考。‘万里风烟何日尽，百年宇宙几人闲’这句，体现出诗人对世事无常、人生短暂而忙碌的感慨。在意境营造上，诗中描绘了石榻、泉崖、云烟、明月等自然景象，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，诗人围绕着‘见山’这一主题，探讨了人与自然、尘世与山林、清闲与忙碌等关系，既有对山林自然的喜爱，也有对市朝生活中也能得闲的感悟。

速览

《见山》是明代诗人杨继盛的作品，主题为闲适诗、感怀、对仗、写景。云穿石榻丹书湿，亭枕泉崖白昼闲。 樽酒相看浑不厌，知君原是见真山。 万里风烟何日尽，百年宇宙几人闲。 春来应有桃千树，…