秋日枕疾

译文

简陋的小巷原本就很寂静，生病之后来访的人就更少了。气候忽然间就发生变化，阴晴在片刻间就不一样了。根据冷暖移动床铺，调整单衣夹衣。剩下的生命如同泡影，哪里知道平衡体内的气机呢。风前有黄叶飘坠的树，雨后有长满紫苔的墙。得了肺病能早早感知秋天的到来，身体闲下来觉得白天漫长。捣药的杵声频频传来，香烟的烟雾渐渐消散。姑且用书本遮住眼睛，那雕虫小技早已忘记。生病的老人躺在茅亭里，顽皮的孩童拿着竹杖跟随。半个人嘲笑像凿齿那样的人（此处可能自比身体有残缺如同半人），一只脚取笑像虞夔那样的人（也是自比身体不便）。梦境虚幻如同庄周梦蝶一般，支撑床榻哪里用得着神龟（表示病中无奈）。古老的药方全然没有效果，难道是轩岐（黄帝和岐伯，代指医术）是假的吗。残灯的光亮映照着墙壁，斜斜的月影穿过帷帐。衰颓的鬓发难以禁受时光的流逝，在幽愁忧虑中难以入眠。荆棘篱笆里的狗在夜里嗥叫，茅草屋顶上的寒鸱（猫头鹰）像是在嘲笑。辗转反侧难以诉说，强忍着呻吟作诗。

注释

量移（liáng yí）

本指官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。这里指根据冷暖移动床铺的位置。

寒燠（hán yù）

冷热，寒暖。

单裌（dān jiá）

单衣和夹衣。

衡气机

平衡体内的气机。这是道家等思想中的概念，这里表达对自己病体难以把握自身生命机能的无奈。

雕虫

指写作诗文辞赋等的小技巧。这里说自己早已忘记这些小技，表示病中无心于此。

凿齿

古代传说中的野人。这里诗人以半人自嘲身体状况类似有残缺的状态。

虞夔（yú kuí）

这里应是一种身体有特殊状况的人物形象，诗人以一足笑虞夔来自我调侃身体的不便。

支床底用龟

传说乌龟能支撑床榻，这里说不需要用龟，表示病中的一种无奈与自我解嘲。

轩岐（xuān qí）

轩指黄帝轩辕氏，岐指岐伯，相传为医家之祖。这里代指医术。

翳（yì）

遮蔽，这里指残灯的光亮映照在墙壁上。

鸱（chī）

古书上指鹞鹰或猫头鹰。这里描绘茅屋顶上寒鸱像是在嘲笑自己的病体。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘风前黄叶树，雨后紫苔墙。肺病知秋早，身闲觉日长。杵声频捣药，烟缕渐消香。’通过对风前树、雨后墙、自身肺病、捣药杵声、香烟烟雾等细致且平常的事物描写，勾勒出病中的环境与状态。在情感表达方面，诗中充满了病中的愁苦与无奈，从‘陋巷本寂寞，病来人更稀’的孤独寂寥，到‘古方浑不效，无乃伪轩岐’对病情无法治愈的失望与自嘲。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、衰颓、萧索的意境，像‘残灯光翳壁，斜月影穿帷。衰鬓难禁日，幽忧不寐时。’残灯、斜月、衰鬓、幽忧等意象组合，给人一种暮气沉沉、病体缠身的压抑之感。主题思想主要围绕着诗人病中的生活状况、身体感受以及对生命的无奈与感慨展开，让读者深切感受到一个患病之人的身心状态。

速览

《秋日枕疾》是明代诗人杨慎的作品，主题为病中吟、孤寂感、白描手法、自嘲。陋巷本寂寞，病来人更稀。 气候倏忽变，阴晴顷刻非。 量移寒燠榻，调停单裌衣。 馀生付泡影，焉知衡气机。 风前黄叶树，雨…