四月十一日喜雨柬妹丈刘珥江周五津

译文

四月十一日因雨而喜，写信给妹夫刘珥江和周五津。船行胶着水浅如同小水洼之处，忽然夜间将尽时雨带来清凉。本不必为大地干旱而悲歌，滩头水流声浪浪最是令人欣喜。远望中闪电如射出的矫矢，睡梦里仿佛雷神车借阿香之力。就像用仙瓢将雨水倾洒于马背（形容雨大），让焦土全部变回肥沃的庄稼地。在南浦新写了喜雨的诗篇，不必再唱那些艳曲描写婵娟。像谢惠连和谢灵运兄弟般（以谢灵运梦弟谢惠连而得佳句喻彼此的文思关系），又如杜甫与郑虔般对坐檐花之下。已经看到清风从羽扇间生出，又听到流水声如琴弦奏响。感谢赠送珍贵的蜜云龙茶，正好去东城用解玉泉之水来试茶。

注释

坳堂（ào táng）

堂上的低洼处，比喻狭小的地方。出自《庄子·逍遥游》‘覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。’

涤涤（dí dí）

形容草木干枯的样子，这里指干旱的景象。

浪浪（làng làng）

形容水流的声音。

矫矢（jiǎo shǐ）

射出的箭，这里形容闪电的形状像射出的箭。

阿香

神话传说中推雷车的女神，此处代指雷神车。

金穰（jīn ráng）

泛指丰收。

惠连

指南朝宋文学家谢惠连。常与谢灵运并称，喻有文才的兄弟。

灵运

谢灵运，南朝宋诗人，山水诗派鼻祖。

郑虔

唐代文学家、书画家，与杜甫交好。

蜜云龙（mì yún lóng）

一种珍贵的茶。

解玉泉（jiě yù quán）

泉水名，用于烹茶。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的典故，如‘惠连池草偕灵运’‘杜甫檐花对郑虔’等，巧妙地以古代文人之间的故事或情境来烘托出自己与妹丈之间的情谊如同古人般高雅、深厚。在意境营造上，诗的前半部分描绘了雨前的胶着状态，如‘舟胶水浅似坳堂’，与雨后的清凉、滩声等景象形成鲜明对比，从干旱的压抑到雨后生机的释放，画面感很强。情感表达上，全诗围绕‘喜雨’这一情感核心，从雨带来的凉爽、滋润大地，到由此引发的诗兴、文人间的雅兴等多方面表达喜悦之情。主题思想主要是表达对雨的喜爱，这种喜爱不仅仅是因为雨缓解了旱情，还在于雨激发了诗人的创作灵感，以及对文人之间交往互动的一种向往与珍视。

速览

《四月十一日喜雨柬妹丈刘珥江周五津》是明代诗人杨慎的作品，主题为喜雨诗、用典、写景、抒情。舟胶水浅似坳堂，忽尔宵残雨送凉。 原色未须歌涤涤，滩声最喜听浪浪。 望中笑电生矫矢，梦里雷车借阿香。 便注仙瓢倾马背，…