谢同乡诸公寄川扇

译文

凤羽装饰的扇子被分封送到海边角落，装在鱼形信袋里从千里之外的巴丘送来。精美的窗格下白天就像高悬明月（指扇子像明月一样精美），珍贵的竹席在炎热夏日借得早秋凉意（因扇子带来凉意）。白色的细绢哪里需要夸赞上面的画（说川扇的精美不需要特别强调扇面上的画），蒲葵扇怎么能玷污银钩（将川扇与普通蒲葵扇对比，突出川扇珍贵）。仙家洁白如雪的扇子劳烦相送，在诗的园地里我惭愧没有回报。对着青色竹膜上沾染的霞斑（描述扇子的样子），那浓厚的紫色油脂好像练就了月亮般的容颜。自己感觉秋风像是仙人驾驭着清爽而来，是谁把这玉雪般的扇子洒落在人间。在薛涛的歌声里它扬起清亮的音调（想象扇子在美好场景中的作用），在卓文君吟诗的时候它遮蔽远处的山峦（也是想象扇子在佳人身边的美好画面）。万里桥西那消暑的聚会，多少次像攀折琼树一样在梦中（表示对川扇喜爱，仿佛是梦中美好的事物）。

注释

凤箑（fèng shà）

凤羽装饰的扇子。‘箑’即扇子。

海陬（zōu）

海边角落。‘陬’有角落的意思。

鱼缄（jiān）

鱼形的信袋，这里指装扇子的袋子。‘缄’有封、闭的意思，这里可理解为装东西的袋子。

绮寮（qǐ liáo）

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

珍簟（diàn）

珍贵的竹席。‘簟’为竹席。

纨素（wán sù）

洁白的细绢，这里指扇面。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，这里指扇面上的画。

青筠（jūn）

青色的竹子，这里指竹扇的材质。

渥紫（wò zǐ）

浓厚的紫色。

梬膏（yǐng gāo）

这里可能是一种油脂，用于修饰扇子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻、对比等手法。如‘绮寮白昼悬明月’将川扇比作明月，生动地写出了川扇的精美；‘纨素底须夸罨画，蒲葵耐可污银钩’把川扇和蒲葵扇进行对比，突出川扇的高雅珍贵。在意境营造上，诗中描绘了精美的川扇如同明月、带着早秋的凉意等，营造出一种精致、清凉的氛围。在情感表达方面，诗人对同乡诸公寄来川扇充满感激之情，如‘仙家玉雪劳相赠，诗苑琼瑶愧未酬’直接表达感谢且惭愧无以为报。主题思想上，通过对川扇的描述、赞美以及对赠送者的感激，展现了诗人对川扇的喜爱和珍视以及对同乡情谊的重视。

速览

《谢同乡诸公寄川扇》是明代诗人杨慎的作品，主题为感恩、状物、精美、抒情。凤箑分封到海陬，鱼缄千里自巴丘。 绮寮白昼悬明月，珍簟朱炎借早秋。 纨素底须夸罨画，蒲葵耐可污银钩。 仙家玉雪劳相赠，…