西兰图

译文

兰花是君子佩戴之物，它的根不应生长在门前。在幽静的山谷散发着悠远的香气，屈原曾在九畹之地歌咏它（暗指屈原《离骚》中的‘余既滋兰之九畹兮’）。兰花被美人采撷，苹藻也遮掩不住它的芬芳高洁。（在祭祀时）沐浴后用它来辅助祭祀的精诚，岂是为了香气而设。兰花是仙女的名字，（仙女）升上女几山的云端。她的身影进入天上，名字却留在人间。兰花有王者之香，用它泡制的香酒用来进献宗庙。那茂盛美好的样子留下袅袅余音，一起融入了瑶琴的曲调。

注释

九畹（jiǔ wǎn）

古代以三十亩为一畹，九畹表示面积大，这里指种植兰花的大片地方，出自屈原《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’，用来形容兰花生长的地方。

精禋（jīng yīn）

精诚祭祀。‘禋’本义为升烟祭天，这里指祭祀。

芗泽（xiāng zé）

香泽，香气。

玄景（xuán jǐng）

黑影，这里指仙姬升云后的身影。

郁鬯（yù chàng）

古代祭祀用的酒，用郁金草酿黑黍而成。

猗猗（yī yī）

美盛的样子，形容兰草茂盛的姿态。

赏析

从文学手法上看，全诗采用排比的手法，以‘兰为……’的句式结构，分别从君子、美人、仙姬、王者等多个角度来描写兰花，使诗歌层次分明，富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗人对兰花充满了敬重与喜爱之情，通过描写兰花与君子、美人、仙姬、王者的关联，展现出兰花的高洁、芬芳、神圣等诸多美好品质。在意境营造上，诗中描绘了幽谷、女几山、宗庙等不同的场景，有幽静深远的山谷之境，也有缥缈的仙境和庄严肃穆的宗庙之境，多种意境相互交织，丰富了兰花的内涵。主题思想上，借对兰花的多方面描写，以兰喻人，表达出对具有美好品质如同兰花般人物的赞美之情，同时也反映出兰花在古代文化中的崇高地位。

速览

《西兰图》是明代诗人杨慎的作品，主题为咏物、高洁、排比、崇敬。兰为君子佩，植根不当门。 幽谷发远馥，九畹咏王孙。 兰为美人采，苹藻掩芳洁。 沐浴助精禋，岂为芗泽设。 兰为仙姬名，升…