秋日杂诗

译文

秋日连绵的大雨淹没了城墙与宫阙，大地什么时候才能干燥呢？道路上没有车辙的痕迹，进出既受阻又艰难。长安有一个隐士，柴门白天也常常关闭。开辟小路整理蓬蒿，使得我的蕙草与兰草荒芜。蕙草和兰草一天天将要衰败，蓬蒿却不能除去。抬头仰望天上的浮云，感慨地发出长长的叹息。羲和运转着天体的日晷，应时的虫儿随着岁暮而鸣。从前是纺织娘振翅，现在是蟋蟀吟唱。有感于那万物萧条的季节，触动我这隐居之人的心。羁旅之人在他乡，在梦中与思念之人同被而眠。登上高处远望，只看到山丘。清冷的秋意笼罩着广阔的湖泽，秋风悲凄地吹拂着远处的树林。怀着愁绪归来，对着窗户弹奏鸣琴。幽兰之曲很久没有弹奏了，又有谁能懂得这琴音呢？

注释

秋霖（qiū lín）

秋日的淫雨

城阙（chéng què）

城墙和宫殿，这里泛指城郭

后土（hòu tǔ）

大地，土神

周行（zhōu xíng）

大路，大道

轨辙（guǐ zhé）

车轮压出的痕迹

荜门（bì mén）

用荆条或竹子编成的门，指简陋的房屋

蕙（huì）

一种香草

羲和（xī hé）

神话中太阳的母亲，这里指太阳

天晷（tiān guǐ）

日影，这里指太阳运行的轨迹

候虫（hòu chóng）

随季节而生或鸣叫的昆虫

岁阴（suì yīn）

岁暮，年底

莎鸡（suō jī）

昆虫名，纺织娘

赏析

文学手法上，这首诗运用了多种描写手法。如首句“秋霖溢城阙，后土何时干”通过对秋雨淹没城阙这一景象的描写，渲染出一种压抑、潮湿的氛围，为全诗奠定了基调，是典型的环境描写。在结构上，全诗层次分明，先写外界环境的恶劣，接着引出长安隐士的生活状况，从自然环境过渡到人物的境遇。情感表达方面，诗人通过描写秋景的萧条，表达出一种孤独、思乡、不得志的复杂情感。像‘旅人在异乡，相思梦同衾’就直白地表达出旅人在异乡的思念之情。在意境营造上，诗中充满了萧瑟、清冷的秋意，如‘清泠含广泽，悲商印遥林’一句，‘清泠’‘悲商’等词生动地描绘出秋季的凄清景象。主题思想上，全诗围绕着秋景与诗人的境遇展开，既有对时光流逝、物是人非的感慨，也有对自身孤独处境的哀叹。

速览

《秋日杂诗》是明代诗人杨慎的作品，主题为思乡、秋景、孤独、感时。秋霖溢城阙，后土何时干。 周行无轨辙，出入阻且艰。 长安有一士，荜门昼长关。 开径理蓬蒿，荒我蕙与兰。 蕙兰日将歇，蓬…