送郭价甫

译文

浩浩荡荡的北流之水，摇摇晃晃向南行驶的船。好友即将远行，饯行的帐幕设在水边的小洲。欢乐相聚时酒杯总是容易斟满，离别的衣襟难以挽留（友人离去的脚步）。身形与影子远隔千里，善言美誉与谁相酬答。善言美誉无人相酬答，令我怅然地兴起思念。人生不是鹿和猪，怎能避免离别。河洲上有芳香的兰花，采摘它可以赠送（友人）。它柔美地散发着香气，相隔千里也如同情怀相同。情怀千里相同，道路两头相通。王道正在平坦如砥，大道之上驰骋骏马英雄。东边的宾客问候西边的主人，南归的燕子送别北去的大雁。音信怎会遥远，安居家中也会有长风（传递思念）。

注释

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。

邈（miǎo）

遥远。

德音（dé yīn）

善言。用以指别人的言辞、教诲等。

乖离（guāi lí）

背离；离别；分离。

猗猗（yī yī）

美盛的样子。

遰（dì）

去，往。

赏析

这首诗在意境上，通过描写北流之水、南行之舟、河洲芳兰等景象，营造出一种既开阔又略带惆怅的氛围。流水与行舟暗示着友人的离别，而芳兰则象征着美好的品德和彼此间的情谊。在写作手法方面，多处运用了对仗的手法，如‘洋洋北流水，摇摇南行舟’‘东宾问西主，南燕遰北鸿’，使诗句形式整齐，节奏感强。同时，诗中还运用了比兴的手法，以鹿豕比喻平凡无知的生物，来说明人因有情有义而不能避免离别，又以芳兰喻友情，使情感表达更加委婉含蓄。情感表达上，既有对友人远行的不舍和离别的惆怅，如‘欢觞恒易满，别襟苦难留’，又有一种豁达的情怀，像‘王道方砥平，高衢骋骏雄’表达出对友人未来道路的期许。主题思想围绕着友情与离别展开，在不舍离别之中又有对友人的美好祝愿。

速览

《送郭价甫》是明代诗人杨慎的作品，主题为送别、友情、惆怅、对仗。洋洋北流水，摇摇南行舟。 良友当远迈，祖帐临汀洲。 欢觞恒易满，别襟苦难留。 形影邈千里，德音谁与酬。 德音无与酬，怅…