柳梢青 东桥送客登楼

译文

早晨的雨带着淡淡的阴翳。远处的江水像拖曳着蓝色的绸缎，远方的小山一片翠绿。在这南浦之地心中怀想归乡，又在东桥送别友人，一并涌起思乡之情。姑且一同登上高楼。忧愁的思绪满满，酒杯空自斟满。黄色的菊花和红色的枫叶，白色的苹草和红色的蓼草，哪里是我的家园呢？在异国的时光里。想起像登龙门的贤才一样的孟氏友人，陪着岑氏友人泛游渼陂。遥远的中原故土只如一发之地，自己孤单的身影在万里之外，忠心已被消磨殆尽。残雪未尽，冬至将近。一捧泪水，与离别之酒一同斟满。在红色的扶桑花旁边，刺桐花树下，在这炎热的树林中愁肠寸断。

注释

遥岑（yáo cén）

远处的小山。岑，小而高的山。

南浦（nán pǔ）

在中国古代诗词中，南浦是水边的送别的地方，有送别之意，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

渼陂（měi bēi）

古池名，在今陕西户县西，是一处风景名胜。

亚岁（yà suì）

冬至的别称。

佛桑（fú sāng）

一种植物，即扶桑，花多为红色。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘拖蓝远水，寸碧遥岑。黄菊丹枫，白苹红蓼，红佛桑边，刺桐花底’等句，通过描写眼前的景色，远水、遥岑、黄菊、丹枫等，勾勒出一幅幅画面，营造出或清幽或艳丽但又透着忧伤的意境，为抒情做铺垫。在情感表达方面，整首词充满了浓郁的思乡之情、送别愁绪以及身处异国的孤独感和对中原故土的思念。词中‘南浦怀归，东桥送别，并起乡心’直接点明思乡与送别之情交织，‘孤踪万里，折尽丹心’则深刻地表达出远离故土的孤苦与忠心被折损的痛苦。主题思想围绕着思乡、送别、羁旅异国的愁绪展开，词人在异国他乡，送别友人之时，触景生情，深感自身的孤独与对家乡的眷恋，是一首典型的表达羁旅愁情之作。

速览

《柳梢青 东桥送客登楼》是明代诗人杨慎的作品，主题为思乡、送别、羁旅、借景抒情。朝雨轻阴。 拖蓝远水，寸碧遥岑。 南浦怀归，东桥送别，并起乡心。 高楼且共登临。 愁思满、行杯谩斟。 黄菊丹枫，白苹红…