无俗念 游仙二首

译文

十年间四处奔走，在这红尘世间，哪里能寻到蓬莱仙岛呢。在青瓷枕上从惊梦中醒来，那些梦幻的痕迹都如同被清扫干净了一样。所谓的七返丹药（一种炼丹术语）、千年的长寿仙药，愚昧的人难以精心探究。那些以云霞为食的仙人伴侣，飘飘然远在天际。想要长生就必须住在神仙村落，砍伐茅草建造屋舍，高高地超出云层之上。翠色的水流和蓝色的山峦根本没有黑夜，神仙居住的紫府丹丘常常是白昼。玉豉（一种仙药）金盐，美玉般的花朵、珍珠般的仙液，各种各样的东西供给长生不老。乖龙啊不要偷懒，为我先耕种瑶草吧。在河上如同匏瓜星（不被用的象征）一样，询问渡口的时候，半夜朝拜但归来已晚。仙鹤疲倦鸾鸟慵懒走走停停，是谁派遣仙女昌容来迎接车驾呢。早晨撩起帘子采集仙药，举起夜光杯，留在青霞苑中沉醉。美丽的容颜遮掩着丑貌（樗有丑的意思），笑着看那清澈浅流的泓水。被贬谪到尘世已经多少年了，食用青精饭紫倩草。全县的伴侣怀着相同的志向。仙境与人间被飙风云雾隔绝，座上的仙书已经落满灰尘。像赤鲤的琴高，青鸾伴随的西王母，问讯之后就要返回。天上的五潢星如镜子一般，白榆在秋空下清晰分明。

注释

红麈（hóng chén）

红色的尘土，指繁华的世间。

蓬岛（péng dǎo）

蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。

七返还丹（qī fǎn huán dān）

道教的一种炼丹术语，指丹药的炼制过程和功效等。

餐霞（cān xiá）

以云霞为食，形容仙人的生活。

天表（tiān biǎo）

天际，天外。

诛茅（zhū máo）

芟除茅草，引申为结庐安居。

紫府（zǐ fǔ）

道教称仙人所居之处。

丹丘（dān qiū）

传说中神仙所居之地。

玉豉（yù chǐ）

一种仙药。

乖龙（guāi lóng）

传说中的孽龙。

瑶草（yáo cǎo）

仙草。

匏瓜（páo guā）

星宿名，常用来比喻不被任用。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的道教神仙典故，如‘七返还丹’‘琴高’‘青鸾阿母’等，使词作充满奇幻神秘的色彩，增加了文化底蕴和艺术感染力。在情感表达方面，词人既有对神仙世界的向往之情，又透露出一种在尘世奔走后的疲惫与对长生的渴望。在意境营造上，描绘出一幅幅仙宫的景象，如‘翠水蓝岑浑不夜，紫府丹丘常晓。玉豉金盐，璚英珠液’，色彩绚丽、奇幻美妙的仙境与尘世的奔走辛劳形成鲜明对比。主题思想围绕着对神仙世界的追寻、对长生的祈愿以及尘世与仙界的落差展开，展现了词人内心对超凡脱俗境界的向往以及对现实生活的某种超脱的愿望。

速览

《无俗念 游仙二首》是明代诗人杨慎的作品，主题为游仙诗、向往仙境、用典、长生祈愿。十年奔走，向红麈、何处可寻蓬岛。 一枕青瓷惊梦起，幻迹都如扫。 七返还丹，千龄大药，昧者难精讨。 餐霞伴侣，飘然遥在天…