鹧鸪天 棋姬

译文

身着红袖乌丝衣不再写诗。美貌女子在银烛下欢笑谈棋。棋子如大雁成行布阵穿过如花般的堡垒，在虎穴般的局势下冲锋拔取绣旗。战火纷飞的劫难，传送紧急文书。在东山饮酒之间便平定了淮淝之乱。年轻一辈本来就能担当大事，何况还有奇女子出谋划策。

篱笆下的黄花早已凋零。镜子中的白发也不放过自己。清冷的霜露、傍晚的烟光，离去的大雁和飞来的鸿雁，羁旅之人路途遥远。篆香变冷，烛花燃尽。嘉宾一同沉醉在这可怜的夜晚。都把那赞美佳人的美好诗句，交给在酒樽前的美人。

仙乐佛音回荡在水月堂。昙花还映照着墨香。旧时被红袖环绕着题诗的地方，曾经指着银瓶索要美酒品尝。追寻虚幻的梦境，回忆往昔的疏狂。春风里，荒草长满了平冈。浮山的深谷隐藏着舟船的夜晚，栏杆外的长江水独自浩渺渺茫。

注释

谭棋（tán qí）

谈论棋艺。谭，通'谈'，谈论。

雁行（yàn háng）

大雁飞行的行列，此处用以形容棋局的布局。

临冲（lín chōng）

古代的两种战车名，这里形容下棋时的进攻态势。

烽火劫（fēng huǒ jié）

像烽火战乱般的棋势危机。劫为围棋术语。

羽书（yǔ shū）

古代插有鸟羽的紧急军事文书，这里指下棋时的紧急应对情况。

樽俎（zūn zǔ）

古代盛酒食的器具，这里指饮酒用餐之时。也可代指在宴席间。

紫囊（zǐ náng）

指紫色的锦囊，古人多用以盛诗稿或机密文件等，这里可能表示有智谋的表现。

婵娟（chán juān）

这里指女子，代指棋姬。

香篆（xiāng zhuàn）

一种香名，形似篆文，这里指篆香燃烧的状态。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里可象征着时光的流逝。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用对仗，如“雁行布阵穿花垒，虎穴临冲拔绣旗”，将下棋的场景生动形象地描绘出来，以大雁的行列比喻棋子的布局，虎穴形容局势的险峻，用词精巧且富有画面感。在情感表达方面，既有对往昔美好时光的追忆，像“旧围红袖题诗处，曾指银瓶索酒尝”透露出对过去疏狂生活的怀念，又有对时光易逝的感慨，如“篱下黄花早已雕。镜中华发不相饶”黄花凋零与华发丛生相对，表达出岁月无情。在意境营造上，通过描写“清霜白露烟光晚，去雁来鸿客路遥”等景色，营造出一种清冷、孤寂、悠远的意境。主题思想上，既有对棋艺、棋人的描写与赞美，也融入了对人生的思考，时光的叹惋以及往昔回忆的珍视。

速览

《鹧鸪天 棋姬》是明代诗人杨慎的作品，主题为下棋、追忆、时光叹、抒情。红袖乌丝罢写诗。 翠娥银烛笑谭棋。 雁行布阵穿花垒，虎穴临冲拔绣旗。 烽火劫，羽书持。 东山樽俎卷淮淝，紫囊儿辈元能办…