鹧鸪天 雨中凉甚独酌

译文

因为高兴新凉之气进入酒杯，于是自己斟酒自己劝酒独自徘徊。暑气刚刚变得溽热云彩就先聚合起来，诗将要写成的时候雨早就来催促了。在吟草阁，前往兰台之处，江山如同金碧辉煌的画图展开。上天让一片滇南的景色，追逐着我这个多情之人从万里之外而来。在灌口沙坪摘取小春作物，用素馨花和茉莉花来增添香气。要知道那如同贮月般的美酒滋味，只有餐霞的仙人般的人物才能领略。云叶般的茶叶娇嫩，乳花般的茶沫新鲜。用冰一样洁白的茶瓯饮茶，一杯又一杯。清风满两腋就仿佛能写出千首诗，舌头灵活如悬河，下笔如有神助。

注释

溽（rù）

湿润、闷热。如‘溽暑’一词，指湿热的夏天。

吟草阁

可能是词人创作诗词的地方，阁为一种建筑，‘吟草’表示创作诗词的草稿等。

兰台

有多种含义，这里可能是指高雅的场所，也可指代某些文化、文学活动的场所。

滇南

云南的南部地区。

贮月

这里形容酒如同能够贮存月光一样，是一种富有诗意的说法。

金波

本指月光，这里可理解为酒的色泽如月光般明亮。

餐霞

指修仙学道，也可形容超脱尘世的人。

玉洞

山洞的美称，常与仙人居住相关。

冰瓯（ōu）

瓯是一种小盆或杯，冰瓯形容茶瓯洁白如冰。

雪瓯

和冰瓯类似，强调茶瓯的洁白。

悬河

形容口才好，能言善辩，说话滔滔不绝，如‘口若悬河’。

赏析

这首词在文学手法上运用了叙事与写景抒情相结合的方式。词的上阕从自己独酌新凉入杯开始写起，‘自斟自劝自徘徊’一句叠用三个‘自’字，生动地描绘出词人独处的状态，孤独中又带有一种自在。‘暑才溽处云先合，诗欲成时雨早催’两句对仗工整，将暑气、云彩、作诗、下雨巧妙地联系起来，既写出了天气的变化，又暗示出创作灵感与自然的契合。在情感表达上，既有独酌时的自适，又有对滇南景色的喜爱之情。词人笔下的意境开阔，如‘江山金碧画图开’一句，描绘出江山如画的美景，给人以壮丽开阔之感。下阕在描绘饮茶场景时，通过对茶叶、茶沫的描写，如‘云叶嫩，乳花新’，细致入微，富有生活情趣。主题思想上，表现了词人对自然美景、美酒香茶的喜爱，以及身处其中的惬意自在的生活态度。

速览

《鹧鸪天 雨中凉甚独酌》是明代诗人杨慎的作品，主题为独酌、写景、抒情、闲适。为喜新凉入酒杯。 自斟自劝自徘徊。 暑才溽处云先合，诗欲成时雨早催。 吟草阁，赴兰台。 江山金碧画图开。 天教一片滇南…