天净沙 题画 惜花春早起

译文

霜天里报晓的号角声已经残弱。身着如霞如绡如雪缕般单薄的衣裳。隐约有着浅淡宫黄妆饰。小梅处处开放。咏花之人斜倚着栏杆。美好的夜晚一刻如同千金般珍贵。水晶般的宫殿幽深寂静。月中仙子不要嫉妒花影。离别的愁情怨恨。人间天上的情感是相同的。桂花影里荡漾着金色的光波。瑶池倒映着天上的银河。洁白的手臂在清辉下无可奈何。纤细的手指摊开。分明像是掌上的嫦娥。清晨微风带着香露吹过楼台。长长的红花和小小的白花一同盛开。含笑整理鲛绡制成的双带。将花拈来却懒于佩戴。满怀着的是蜂蝶争着前来的景象。

注释

霞绡（xiá xiāo）

比喻轻软的丝织品。这里形容衣裳轻薄美丽，如同云霞般的丝织品。

宫黄

古代宫中妇女以黄粉涂额，又称额黄，这里指一种妆容。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，亦泛指薄纱。这里指用鲛绡制成的带子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了细腻的描写手法，如“霜天晓角声残。霞绡雪缕衣单”，通过对霜天、角声、单薄衣裳的描写，从听觉和视觉的角度勾勒出清冷的画面。在情感表达方面，既有对花的喜爱之情，像“小梅开遍。咏花人倚阑干”描绘出赏花之人对梅花开遍的喜爱与陶醉；又有离情别恨的抒发，如“离情别恨。人间天上同心”，将人间的离别之情与天上相联系，使情感具有一种超越性。在意境营造上，词中构建了清冷、清幽又带有一丝孤寂的意境，像“水晶宫里沉沉”等句描绘出寂静幽深的氛围。主题思想上，以题画为线索，表达了对花的欣赏，以及借花所引发的种种情感，包括离恨、喜爱等多种复杂的情感交织。

速览

《天净沙 题画 惜花春早起》是明代诗人杨慎的作品，主题为题画诗、赏景、离情、清幽。霜天晓角声残。 霞绡雪缕衣单。 依约宫黄画浅。 小梅开遍。 咏花人倚阑干。 良宵一刻千金。 水晶宫里沉沉。 月姊休教妒…