阙调名 中秋夜小酌即席示二弟小词二首

译文

江边的树木没有烟雾缭绕。清冷的月光及其寒影悬在天空中央。谢家池畔的家宴啊，不要辜负今夜这十分圆满的月亮。相对着一杯酒，月亮安静而美好。月光洒下，就像金波在酒船中荡漾。夜更深了酒也喝完了却难以入眠。那月中的仙桂啊，美好的事情就等明年再说吧。月亮照着三更时分。喜鹊绕着南枝，大雁也为之惊起。庾亮登楼时的雅兴啊，不要辜负今夜这十分明亮的月光。不知从哪里传来凄清的管弦乐声。仿佛走在燕京的道路上。就从今夜说起离别之情吧。明年这个时候，又和凤凰城相隔遥远了。

注释

谢池（xiè chí）

谢家池，有典故，谢灵运有诗句‘池塘生春草’，后常以谢池指代有诗意的池塘，这里用来形容自家池塘的高雅情致。

金波（jīn bō）

金波本指月光，这里形象地描绘出月光洒在酒中的样子，仿佛酒中有金色的波光。

仙桂（xiān guì）

传说月中有桂树，仙桂代指月亮，也常被用来象征科举功名等美好的事物。

庾楼（yǔ lóu）

庾楼是一典故，庾亮曾登楼赏月，这里用以表示赏月的高雅兴致。

燕台（yān tái）

燕台是燕京的台阁，这里指代燕京，营造出一种地域上的联想和意境。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘江树无烟。清辉寒影在中天’，通过描写江边无烟的树木和天空中的清冷月光寒影，营造出一种清冷的氛围。在情感表达方面，既有对中秋夜景的喜爱与陶醉，像‘一樽相对静娟娟。分得金波漾酒船’描绘出在中秋夜饮酒赏景的惬意；又有对未来的期待，如‘一枝仙桂，好事说明年’，寄寓着对来年的美好期望；同时也包含着离情别绪，‘便从今夕话离情。明年此景，又隔凤凰城’直接点明了离情。在意境营造上，以中秋夜的江景、明月等元素构建出清冷、静谧而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着中秋夜展开，既有佳节的欢乐与对美景的欣赏，又交织着对未来的憧憬和离别的愁绪。

速览

《阙调名 中秋夜小酌即席示二弟小词二首》是明代诗人杨慎的作品，主题为中秋、写景、抒情、离情。江树无烟。 清辉寒影在中天。 谢池家宴，休教辜负今夜十分圆。 一樽相对静娟娟。 分得金波漾酒船。 更阑酒尽不成眠。 一…