转应曲

译文

双飞的燕子啊，双飞的燕子。常常能在华美的房屋间往来穿梭。珠帘半卷着，风儿吹斜。不知是从何处衔来了落花。花落了啊，花落了啊。日暮时分长门宫一片寂寞。黄色的小鸟啊，黄色的小鸟。飞过袅袅娜娜的花枝。绿树成荫青梅初结清新喜人。流水潺潺夕阳映照已是晚春。晚春了啊，晚春了啊。望尽东城的皇家园林也不见君影。蟋蟀啊，蟋蟀。靠近银饰床榻声音愈发急切。熏香燃尽衣上的百合香也消散，兰膏灯油耗尽长夜漫漫。长夜啊，长夜啊。露水寒冷芙蓉花都凋谢了。青鸟啊，青鸟。来自海外的仙岛神山。枝头梅花被春催开。从枕上残妆中从梦中醒来。回梦啊，回梦啊。城角清晨传来三次号角声。

注释

金屋

华美之屋。汉武帝幼时曾说若得阿娇作妇，当作金屋贮之。后泛指华丽的房屋。

暮（mù）

傍晚。

上苑

:皇家的园林。

银床

银饰的床榻，这里指华丽的床榻。

兰膏

一种用兰香炼膏而成的油脂，可点灯。

十洲三岛

是古代传说中神仙居住的地方。

赏析

这首《转应曲》在文学手法上运用了叠词的手法，如‘双燕。双燕。’‘花落。花落。’等，叠词的使用增强了节奏感和韵律感，同时也起到强调的作用，如强调双燕的成双成对，强调花落的状态等。在意境营造方面，通过描写双燕、金屋、珠帘、落花、黄鸟、花枝、绿阴、流水、斜阳、促织、熏香、芙蓉、青鸟、梅蕊等一系列的意象，构建出一种或华丽或清幽或寂寞的不同场景，如金屋等展现出华丽场景，而长门寂寞又表现出幽冷孤寂。从情感表达来看，充满了寂寞、哀怨、惆怅之情，像‘日莫长门寂寞’就直接点出寂寞之情，还有对时光流逝的感喟，如从‘绿阴青子初新。流水斜阳晚春。’可看出晚春景象带来的时光匆匆之感。主题思想上，既有对宫怨的表达，也有对时光和生命流逝的无奈与感伤。整体风格委婉含蓄，借景抒情，用诸多景象烘托出人物内心复杂的情感。

速览

《转应曲》是明代诗人杨慎的作品，主题为宫怨、叠词、借景抒情、时光感喟。双燕。 双燕。 金屋往来长见。 珠帘半卷风斜。 何处衔来落花。 花落。 花落。 日莫长门寂寞。 黄鸟。 黄鸟。 飞过花…