清平乐

译文

灯光通红酒色碧绿。山峦像曲折的围屏将其掩蔽。不知何处传来风吹竹子的萧萧声。美好的梦境被惊醒难以再续。月光清冷，寒霜覆盖，寒冷的树林里寒鸦惊飞而起。说是离天亮还早，小窗上却已映满花影。金色的香炉落满灰尘。锦绣被子懒得用熏香去熏。这种愁恨要消除必须用酒。怎奈愁绪太深而酒太浅。琴上的弦已经断了很久。只留下孤凤悲伤地鸣叫。空说鸾胶能够把弦接上，但接上了也不是原来的声音了。

注释

围屏（wéi píng）

可以折叠的屏风，因可曲折迂回，故称围屏。

谩道（màn dào）

休说，别说。

鸾胶（luán jiāo）

传说中的一种胶，能把弓弦断处粘在一起。据《海内十洲记》记载，西海中有凤麟洲，多仙家，煮凤喙及麟角合煎作膏，能续弓弩已断之弦，名续弦胶，或名连金泥。这里运用该典故表示即使能补救，也难以恢复如初。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、忧愁的氛围。词的上阕通过‘灯红酒绿’与后面的‘山掩’‘风动竹’‘好梦惊回’等形成鲜明对比，以乐景衬哀情，前句的热闹场景更凸显出后面被惊醒美梦后的孤寂惆怅。下阕进一步渲染这种孤寂和忧愁，‘月华冷浸霜华’描绘出寒冷的夜景，寒林、寒鸦的描写则加深了这种冷寂之感。‘金炉尘满。绣被熏香懒’通过描写室内景象，表现出主人公的慵懒和消极情绪。在情感表达上，词人表达了深深的愁恨、孤寂和失落之情，如‘此恨破除须酒盏。争奈愁深酒浅’，将愁绪具象化，感叹愁绪之深难以靠酒来排解。‘多时弦断瑶琴。空余孤凤悲吟。谩道鸾胶能续，续来不是前音’则运用典故，以断弦难续来暗示过去美好的事物难以再恢复如初，进一步抒发了一种无奈和惆怅的情感。主题思想上主要围绕着忧愁、孤寂以及对往昔美好事物消逝的感慨展开。从写作手法来看，运用了多种描写手法，如景物描写烘托氛围，对比手法强化情感，还运用了典故来丰富词的内涵。

速览

《清平乐》是明代诗人杨慎的作品，主题为孤寂、忧愁、写景、借景抒情。灯红酒绿。 山掩围屏曲。 何处萧萧风动竹。 好梦惊回难续。 月华冷浸霜华。 寒林惊起寒鸦。 道是天明尚早，小窗横影花花…